Danielle voulait une copie de « Pride and Prejudice », alors elle a cliqué sur le meilleur résultat sur Amazon. Le livre qui a été envoyé par la poste était trop gros avec un texte trop petit. L'introduction était risible. L'histoire de la création de ce livre nous a amenés à l'autre bout du monde.




Produit par Dan Bobkoff, Amy Pedulla et Sarah Wyman.

Transcription

Remarque: cette transcription peut contenir des erreurs.




SERVICE CLIENTÈLE: Merci d'appeler le service client où nous répondons à toutes vos questions brûlantes sur les marques

DAN BOBKOFF: Service client des noms de famille. Puis-je avoir votre nom s'il vous plait ?

DANIELLE KURTZLEBEN: Salut, c'est Danielle Kurtzleben.

DB: Et vous avez un problème pour nous.

DK: Oui, alors je suis allé commander Pride and Prejudice sur Amazon.com. Et je viens d'en choisir un qui se situait en haut de la liste. Et il est apparu chez moi quelques jours plus tard et il semble que vous vous attendiez à ce qu'une reprise de Pride and Prejudice ait l'air sauf qu'elle est énorme.

C'est 8,5 sur 11 avec une couverture brillante. Vous ne pouvez pas aimer d'une part comme vous le pouvez avec le roman habituel. Et puis à l'intérieur, je jure que la police est comme six. C'est très petit et chaque page en est pleine. Je feuillette et c'est comme, une page et demie à un chapitre parfois moins. Mais ce qui est drôle aussi, c'est qu'il y a cette étrange petite chose comme un ruban de médaillon sur la couverture, et au milieu se trouve un A et autour d'elle se trouve un tas d'écriture cyrillique … comme si elle avait gagné une sorte de littérature russe prix ? Je ne sais pas. Et je ne sais pas comment j'ai merdé, mais c'est apparemment ce que j'ai commandé. Et c'est donc ce que j'ai. Et je me demande maintenant. Comment cela s'est-il fait et pourquoi existe-t-il ? Est-ce que quelqu'un aime ça ?

DB: Quand ce livre est arrivé et que vous avez vu cette gigantesque copie, quelle a été votre réaction ? Qu'avez-vous ressenti ?

DK: (rires) Honnêtement, à moitié amusement et à moitié honte parce que … comme amusement parce que c'est un livre absolument dingue, mais à moitié honte parce que j'ai été eu par une maison d'édition russe. OK cool !

DB: Eh bien, je ne sais rien de l'ingérence russe dans le marché de l'édition, mais je pense connaître quelqu'un qui pourrait le faire. Pouvez-vous tenir s'il vous plaît ?

DK: Cela sonne bien.

DB Ceci est le nom du ménage. Des marques que vous connaissez, des histoires que vous ne connaissez pas. Je suis Dan Bobkoff.

Ici, sur le nom du foyer, nous faisons un segment appelé Service client. Nous recevons des appels d'auditeurs nous posant des questions. Aujourd'hui, j'ai le sentiment que cet appel au service client va être une grande enquête, nous allons donc y consacrer tout l'épisode.

Rester avec nous.

Acte i

DB: Ok, donc j'ai pensé que c'était un peu étrange qu'il apparaisse une sorte de société d'édition russe vendant des copies de classiques de la langue anglaise sur Amazon, où le livre est trop grand et le type est trop petit. Mais il y avait quelqu'un que je pensais pouvoir m'aider à comprendre. C'est Susie Armitage !

SUSIE ARMITAGE: Salut, Dan.

DB: Bonjour. Vous êtes un producteur indépendant, vous avez passé du temps au bureau de NPR à Moscou. Vous parlez russe. Vous avez rapporté toutes sortes de choses dans l'ex-Union soviétique. Et ma question pour vous est: avez-vous déjà vu un livre comme celui-ci ?

SA: Non, non ? Et la première chose que je voulais savoir quand j'ai vu cette chose était… est-ce légal ?

DB: N'est-ce pas ? Par exemple, quelqu'un peut-il gagner de l'argent en vendant des copies bootleg de Pride and Prejudice en ligne ?

SA: C'était aussi ma question. J'ai demandé à mon ami Mateo qui travaille dans la publication ce qu'il pensait:

SA: Alors, comme est cette fraude ?

MATEO: Cela dépend de ce que je veux dire à propos de la fraude. Cela ne me semble pas être une fausse publicité, car Amazon…

SA: Il m'a rappelé que, par exemple, si vous regardez attentivement la page du produit sur Amazon, cela indique la taille du livre. Il dit le nombre de pages. Ils ne mentent pas, il suffit d'être un consommateur averti et pas seulement de cliquer sans regarder.

DB: Mais ce qu'ils font, c'est … juste prendre le texte entier de Pride and Prejudice, en tapant une couverture dessus … sont-ils autorisés à faire ça ?

SA: Oui ! Alors quand j'en parlais à Matteo, il était fondamentalement comme … hé, pour info, Jane Austen est décédée il y a plus de 200 ans. Donc, ce livre est dans le domaine public et personne ne le possède plus.

DB: C'est vrai. Le domaine public. Je suppose que nous en sommes tous propriétaires.

SA: Mais cela ne répond pas au vrai mystère ici, c'est pourquoi ce qui semble être une entreprise russe vendrait cette gigantesque copie au format étrange de Pride and Prejudice ?

DB:… et ?

SA: J'ai donc suivi les miettes de pain dans le livre lui-même. Premièrement, il y avait le sceau sur le devant du livre qui était en cyrillique. Et cela m'a fait penser… c'est un projet russe. Mais aussi intéressant c'est… bizarre.

DB: Que dit-il ?

SA: Ok, alors voici la première phrase: Jane Austen est l'une des fondatrices de romans classiques pour femmes.

DB: Cela dit-il vraiment l'un des fondateurs ? Donc, cela déclenche une sonnette d'alarme.

SA: Son roman le plus célèbre, Orgueil et préjugés, est à juste titre considéré comme le chef-d'œuvre de la littérature mondiale.

DB: D'accord, c'est comme lire une mauvaise version Google Translate d'un livre ?

SA: C'est vrai. Um Et j'ai passé beaucoup de temps dans cette partie du monde. Comme j'ai vécu et travaillé en Russie et en Ukraine… J'ai enseigné l'anglais pendant un an en Ukraine. Et je corrigerais les mêmes types d'erreurs que vous voyez dans cette intro dans l'écriture des gens tout le temps, non ? Comme, il n'y a pas d'article « le » en russe ou en ukrainien. Alors bien sûr, les gens mélangent tout le temps. Et cette introduction ne contient que des traces de ce modèle de discours partout.

DB: Vous pensez donc que ce livre est russe.

SA: Ça y ressemble vraiment. Et, à ce stade, je pense que cela a peut-être été fait pour le marché russe. Comme, peut-être que c'est destiné aux lecteurs russes, pas aux anglophones comme Danielle.

Susie: Alors Dan, je me trouvais à Moscou récemment.

SA: C'est comme s'il neige un peu …

SA: Et j'essayais de trouver ce livre dans la nature. Parce que peut-être l'éditeur du livre de Danielle … Strelbetskyy Multimedia Publishing … Peut-être qu'ils se spécialisent dans les livres pour les apprenants de la langue anglaise ou quelque chose comme ça.

DB: Ouais, alors peut-être qu'il y a ce groupe de niche qui veut lire des livres gigantesques avec de très petits caractères pour une raison quelconque ?

SA: Je veux dire, c'est possible. Alors, je suis allé dans tout un tas de librairies.

SA: Alors ça dit [RUSSIAN], ce qui signifie librairie en russe. Je ne vois aucun classique anglais ici. C'est certainement une plus grande librairie.

SA: Et j'ai demandé à beaucoup de vendeurs différents s'ils avaient des copies gigantesques de Pride and Prejudice.

SA: Ils n'ont pas de livres grand format comme celui de Jane Austen. Ils ont juste, seulement des petits, dit-elle. Comme des livres de taille normale.

SA: Mais j'avais une autre piste. J'avais donc cherché sur Google la maison d'édition, Strelbytskyy, et cela avait surtout révélé d'autres livres qu'ils avaient publiés. MAIS quand j'ai translittéré leur nom en cyrillique et que j'ai googlé ça… j'ai obtenu plus d'informations. Et c'est ainsi que j'ai trouvé le site Web de l'entreprise… strelbooks.com.

DB: Y avait-il donc là quelque chose de mystérieux ?

SA: Eh bien, j'ai compris pourquoi je n'avais pas beaucoup de chance à Moscou. Parce que j'ai remarqué que le logo du site ressemblait beaucoup à celui du livre de Danielle… sauf que celui-ci était en ukrainien.

DB: Ce n'est donc peut-être pas l'ingérence russe dans l'industrie de l'édition ?

SA: Non, je commençais à penser que c'était une ingérence ukrainienne…

DB: Vous êtes dans le mauvais pays.

SA: Ouais. J'ai donc trouvé une page de contact sur le site Web de Strelbytskyy et j'ai envoyé un courriel à presque tout le monde dans l'entreprise, en espérant qu'au moins quelqu'un de Strelbytskyy me répondrait. Et puis, j'ai quitté Moscou.

SA: Je suis en route pour Kiev … dans un très vieux train. Et c'est parti.

SA: J'étais dans la section de troisième classe, qui est essentiellement une voiture ouverte avec environ 50 couchettes dedans.

SA: … dans une soirée pyjama géante.

SA: Et c'est une très très vieille école, les toilettes tirent directement sur les rails et ils viennent de fermer les salles de bain lorsque vous approchez d'une ville pour des raisons sanitaires. Il y avait ce tapis très ancien qui coulait au milieu de la voiture.

Cela prend environ 12 heures et vous passez par deux points de passage frontaliers. Vous vous réveillez donc deux fois au milieu de la nuit pour montrer votre passeport.

Donc, à ce stade J'aimerais revenir pour pouvoir résoudre son mystère.

DB: Aviez-vous de l'espoir ?

SA: Je dirais que j'étais une combinaison de nervosité et d'espoir.

SA: Il est donc 6h55. Je viens d'arriver à Kiev dans un train de Moscou. Au milieu de la nuit, j'ai réalisé que j'avais réussi à retirer une seule de mes lentilles de contact et pas les deux. Alors maintenant, j'en porte un.

DB: Alors quel était votre plan ?

SA: Ce que je voulais vraiment, c'était aller au marché du livre de Petrivka.

SA: D'accord, super. Sortez-en un. [Russian] Marché du livre. Je l'ai.

DB: Qu'est-ce que c'est ?

SA: Le marché de Petrivka est donc réputé pour vendre essentiellement toutes sortes de livres. Mais quand je suis allé à Ukraise, il avait aussi la réputation de vendre des choses qui ne sont pas tout à fait légales. Donc, comme ce livre semble un peu comme une imitation comme si c'était complètement légal mais aussi un peu comme un marché noir, j'ai pensé que c'est peut-être l'endroit où nous le trouverions.

Alors je suis monté dans le métro et je suis descendu au marché –

SA: D'accord, voyons donc qui a peut-être des romans. Cela ressemble à …

SA: Et je commence juste à me promener n'importe où avec des livres et à dire hé, avez-vous des classiques ?

[RUSSIAN]

SA: Avez-vous Jane Austen ? Avez-vous la grande Jane Austen ?

Avez-vous entendu parler de l'édition multimédia Strelbytsky ? Et fondamentalement comme pas de dés. Personne n'en avait entendu parler.

DB: « Salut, excusez-moi. Avez-vous la grande Jane Austen ?

SA: D'accord, il dit qu'ils n'ont pas de romans classiques. C'est comme plus bas …

SA: Il y a beaucoup de Jane Austen régulière très similaire aux livres que j'avais vus dans les librairies de Moscou. Comme les versions annotées ou vous savez, j'ai demandé à une dame et elle a dit: « Non, je porte comme si je porte des livres d'Angleterre, je vends de beaux exemplaires.

SA: Oh, il y a des livres pour enfants ici, en russe et en ukrainien. Belle qualité.

DB: Donc ce que vous apprenez ici, c'est que la grande Jane Austen n'est pas une chose ?

SA: Non, ma théorie originale était que la grande Jane Austen est une chose conçue pour les russophones sur ce marché local, et j'ai rapidement découvert comme s'ils essayaient de vendre sur le marché local. Eh bien, ils ne sont pas sur ce marché. Ce qui est, vous le savez, le rendez-vous à Kiev pour les personnes qui veulent acheter des livres en anglais.

DB: Alors, à qui est destiné ce livre ?

SA: J'avais la même question. Je suis donc allé chez un autre éditeur ukrainien. Son nom est Bohdana Pavlychko. Elle est une éditrice respectée de livres en anglais – peut-être qu'elle savait ce qui se passait. Et elle m'a fait venir chez elle.

BOHDANA PAVLYCHKO: Salut ! Ravi de vous rencontrer.

SA: Ravi de vous rencontrer aussi !

BP: Bienvenue …

SA: Je suis tout de suite frappé par ces étagères du sol au plafond. C'est comme ce magnifique appartement rempli et rempli de livres. Et puis nous entrons dans une autre pièce et nous nous asseyons et nous commençons à parler et il y a juste comme une autre table empilée avec des livres. Alors comme, c'est une personne de livre. Je pense qu'elle sait de quoi elle parle.

SA: Comme, pouvez-vous lire un peu de ceci ?

BP: « Jane Austen est l'une des fondatrices des romans classiques pour femmes… »

SA

BP: « … qui a réussi à corriger l'erreur de l'orgueil et des préjugés … » Wow, c'est le pire morceau de texte jamais écrit.

C'est totalement ukrainien ! Cela a l'air tellement collant de vous dire la vérité. Ça a l'air vraiment bizarre, vous savez, d'être cet éditeur en Ukraine qui fait juste ces vraiment moche et bizarres Jane Austen… comme des réimpressions de classiques avec de minuscules polices et des illustrations horribles. C'est tellement fou.

DB: Elle semble donc savoir ce qui se passe dans le monde de l'édition ukrainienne. Que sait-elle de Strelbytskyy ?

SA: Pas beaucoup. Elle n'en a jamais entendu parler.

BP: Vraiment. Je ne sais pas qui c'est. En font-ils de l'argent ?

SA: L'un des plus grands éditeurs ukrainiens de livres en anglais n'avait pas beaucoup d'indices pour moi. Mais… quand j'ai vérifié mes e-mails, j'ai reçu un message… d'un type nommé Vitaly Lukyanenko Et le sujet était: réunion à la maison d'édition.

DB: Attendez, est-ce le gars qui a fait le livre de Danielle ! ?

SA: Ouais. Je l'ai trouvé.

DB: Cela arrive, après la pause.

Acte ii

DB: Nous sommes de retour – et vérifions avec Danielle au téléphone.

DB: Si vous deviez simplement imaginer, qui pensez-vous être derrière cela ? Quel genre de personne ?

DK: (rires) Oh mon Dieu. Avez-vous peu importe ce que ça va être méchant parce que je suis tellement ennuyé contre eux. Je n'ai aucune idée honnêtement.

DB: Si vous deviez faire comme un croquis de police, vous imagineriez-vous comme un repaire quelque part ? Est-ce que c'est comme –

DK: Quelqu'un assis dans un entrepôt entouré de livres restants se frottant simplement avec de l'argent parce qu'ils sont donc je ne sais pas simplement nager en espèces à travers le style Scrooge McDuck dans leurs revenus Amazon. Je ne sais pas, je ne sais pas. Je veux aussi savoir à quel point cela est lucratif de parler de ce que cela donne à cette personne, vous connaissez Megabucks ou est-ce juste une agitation secondaire ?

DB: Ce que nous pouvons répondre à tout cela.

DK: Oh mon Dieu, c'est génial.

SA: Ouais, alors j'ai trouvé le gars qui a fait ton livre.

Le jour de la grande interview, j'ai rencontré Oksana Parafeniuk.

OKSANA PARAFENIUK: Je suis Oksana Parafeniuk et je suis traductrice.

SA: Et où allons-nous maintenant ?

OP: Nous allons voir l'éditeur qui a publié le livre de Jane Austen sur lequel porte toute cette histoire.

SA: Oksana vient d'Ukraine, et elle allait aider à traduire l'interview de Vitaly Lukyanenko. Mon russe est assez bon, mais je voulais m'assurer de tout comprendre. Alors Oksana et moi avons pris un cappuccino et un muffin et je l'ai en quelque sorte pris.

OP: Quand j'ai vu la taille et la qualité du papier et de la police, j'ai juste été étonné de voir comment cela est vendu sur Amazon ou n'importe où.

SA: Nous sommes sur le point de rencontrer enfin l'homme derrière la grande Jane Austen, et c'est un peu bizarre… comment demander à quelqu'un… ‘hé ! Quel est le problème avec ce livre étrange que vous avez fait ?

OP: Je suis en fait un peu curieux de savoir s'ils publient des livres de meilleure qualité. Il sera intéressant de voir qu'ils choisissent simplement la manière dont ils publient certains livres.

SA: Devrions-nous marcher ?

OP: Très bien.

SA: Nous sommes allés là-bas. Leur bureau se trouve dans un immeuble au-dessus d'un studio de yoga chaud.

SA: C'est un beau quartier.

OP: Yoga chaud ? ??

SA: C'est joli tu sais, ce n'est pas très néfaste. Et nous avons monté un escalier et nous avons sonné la cloche.

Et une femme a ouvert la porte. Oksana a dit « nous sommes ici pour Vitaly Lukyanenko  », puis il est venu à la porte et nous a accueillis.

DB: Avez-vous l'impression de rencontrer un escroc ?

SA: Non, il est vraiment très gentil ! Il était super content de nous voir. C'est un gars d'âge moyen. Il a des lunettes et une moustache.

SA: Alors il prend nos manteaux.

SA: Il portait un sweat-shirt orange vif et un jean ce jour-là et il nous invite dans son bureau et nous nous asseyons. Il y a une petite table d'appoint. Il y avait un vase dessus et cette sorte d'icône religieuse à petit cadre. En fait, assis en face de ce type, il semblait assez clair qu'il n'était pas comme ce filou maléfique essayant d'arnaquer les Américains avec leur argent, alors je n'ai pas passé toutes les 60 minutes sur lui. Mais je lui ai montré le livre de Danielle.

SA: Puis-je vous montrer un livre, en fait, je pense qu'un de mes amis a acheté un de vos livres sur Amazon en anglais. Puis-je vous le montrer, celui qu'elle a reçu ?

VITALY LUKYANENKO: Oui, oui oui.

SA: Donc, c'est la copie du livre qu'elle a reçu.

VL: Oui. Orgueil et préjugés.

SA: Ouais. Le reconnaissez-vous ?

VL: Oui, oui oui.

SA: Je lui raconte comment cela est apparu en haut des résultats Amazon de Danielle et comment, quand il est arrivé par la poste, elle a été… surprise.

SA: Elle a donc acheté votre livre juste parce que c'était l'un des premiers choix sur Amazon et je pense qu'elle ne cherchait pas d'édition en particulier, son objectif était juste d'acheter un exemplaire du livre et c'est celui qu'elle reçu et elle a été un peu surprise de sa taille. Et puis comment à l'intérieur, laissez-moi voir si nous pouvons entrer à l'intérieur, à l'intérieur du texte est un peu petit. Je suis donc un peu curieux de savoir quel est votre objectif en créant ce livre et le design tel qu'il est.

VL: [RUSSIAN]

TRADUCTEUR: Cette affaire, cette publication, ce livre est destiné aux lecteurs aux yeux jeunes, à la vision nette mais à la poche fine.

DB: Qu'est-ce qu'il a dit ?

SA: Il a dit que c'était pour les lecteurs « avec des yeux jeunes, une vision nette et des poches minces ».

DB: C'est comme un slogan. (des rires)

SA: Et après avoir interrogé Vitaly à ce sujet qui dirige le côté commercial et qui participait à l'interview.

SA Qu'est-ce que tu penses ? Seriez-vous capable de lire ce livre vous-même ?

SA: Donc Andray dit essentiellement, « avec difficulté, mais vous pouvez le lire. »

VL: [RUSSIAN]

DB: Alors attendez, je suis confus par tout cela, alors les éditions Strylbytskyy voulaient-elles que le livre ressemble à ceci ?

SA: Donc Vitaly m'a dit quelques choses dans cette interview qui ont répondu à beaucoup de questions de Danielle.

Tout d'abord, vendre des copies gigantesques et illisibles de Jane Austen n'est pas le plan d'affaires à long terme de Strylbytskyy.

À l'heure actuelle, ils font des livres électroniques dans un tas de langues dont l'ukrainien, le russe, l'allemand, l'anglais… même le yakout, qui est une langue parlée dans une partie très reculée de la Sibérie, ce que je trouve plutôt cool. Et maintenant, ils cherchent à se développer davantage, à une base de consommateurs encore plus grande.

DB: Comment font-ils ça ?

SA: Eh bien, c'est peut-être un peu comme un moment pour nous en tant qu'américains, mais si vous voulez vendre beaucoup de livres, vous devriez probablement vendre des livres dans une langue plus parlée que l'ukrainien ou le russe. Alors ils ont commencé à se diversifier en anglais. Et, je veux dire, par où mieux commencer qu'avec un classique ? Un livre que les lecteurs anglais adoreront.

DB: Orgueil et préjugés ! Best-seller depuis des générations !

SA: C'est également gratuit et dans le domaine public. Hm….

OP: Donc, plus la police est grande, plus il y aura de pages, et plus il y aura de pages, plus le livre coûtera cher. Plus la police est petite, moins elle sera chère car alors il y aura moins de pages dans le livre. Et si j'augmente encore plus la police, le prix sera de 7 $ et il nous sera alors très difficile de la vendre.

DB: Oh, donc le livre est moins cher à produire s'il a moins de pages. Peu importe la taille de ces pages, il a donc tout intérêt à avoir le moins de pages possible !

SA: Droite

DB: Comment Danielle a-t-elle fini avec un exemplaire de ce livre ?

SA: Ok, voici l'autre grande révélation. Vitaly et Strylbytskyy utilisent le système d'auto-édition d'Amazon.

DB: Attendez, vous pouvez vous auto-publier directement sur Amazon ?

SA: Ouais, totalement ! Il y a donc une interface sur Amazon où n'importe qui peut faire un livre. Donc, Strelbytskyy vient essentiellement de trouver le texte des classiques anglais dans le domaine public en ligne, puis de le couper et de le coller littéralement dans la fonction d'édition de livres d'Amazon. Et je pense que vous pourriez qu'ils … expérimentent le format de ces livres.

DB: « Hmmm… peut-être que nous allons essayer une petite édition de polices !  »

SA: « Ouais, ou comme une gigantesque page d'édition !  »

SA: Je me demande, donc je sais que le texte est dans le domaine public et que vous optimisez en quelque sorte la taille et la conception. La personne que je connais qui a acheté ce livre, avec une minuscule police, je pense qu'elle s'est sentie un peu trompée, elle ne l'a pas fait, je ne pense pas qu'elle a regardé à l'intérieur de l'image, elle vient d'acheter, mais je pense elle se sentait un peu comme, elle avait acheté une sorte de produit et c'était une grosse surprise. Je me demande donc si vous pensez que c'est une façon honnête de faire des affaires, ou ce que vous pourriez dire en réponse à quelqu'un qui pense que vous êtes en quelque sorte en train d'arnaquer les gens avec ces classiques.

TRADUCTEUR: Donc, au début, nous n'avons pas vraiment vu à quoi il ressemble, à quoi ressemble ce livre imprimé parce qu'il est imprimé aux États-Unis mais ensuite quand nous l'avons vu, nous avons compris …

SA: Donc ils ne reçoivent pas, comme quelqu'un a acheté ce livre mais ils ne l'ont pas reçu ici ?

TRADUCTEUR: [RUSSIAN]

SA: Donc, fondamentalement, ce qu'ils me disent, c'est que parce qu'ils utilisent le système d'auto-édition d'Amazon, ou l'impression à la demande, un livre n'est créé que lorsque quelqu'un – comme Danielle – en achète un.

DB: Oh, donc ce n'est pas comme s'ils avaient des piles et des piles de gros Jane Austen dans un entrepôt quelque part.

SA: Non. Ils ne le font pas. Donc, si personne n'achète un exemplaire en ligne, aucun livre n'est imprimé. En outre, Vitaly a déclaré que le livre avait un aspect différent sur son écran d'ordinateur, alors il ne savait pas vraiment ce qu'il faisait. Et juste à cause du fonctionnement du système d'auto-édition d'Amazon, il n'aurait pas vu une copie physique de celui-ci en vente.

DB: Alors, gagnent-ils des tonnes d'argent avec ces copies de contrefaçon de romans de Jane Austen ?

SA: Voici donc les aspects économiques. Décomposons-le. Ils ont obtenu le texte gratuitement car il est dans le domaine public. Ils ont dit qu'ils l'obtenaient à partir de certains sites Web sur Internet. Ils n'ont pas dit quoi, mais vous pouvez obtenir des textes du domaine public sur un site appelé Project Gutenberg, probablement ailleurs. Ils ont payé quelqu'un pour illustrer la couverture. Ils ont dit qu'il en coûte environ 3 $ pour imprimer le livre, puis ils dépensent environ un dollar cinquante ou deux dollars pour annoncer le livre.

DB: Et c'est pourquoi il est en haut des résultats de recherche.

SA: Oui, donc cette publicité, vous verrez … les résultats de recherche qu'elle dit sponsorisés, donc en tant que consommateur, vous pouvez voir que quelqu'un l'a poussée vers le haut. Mais oui, ils paient des publicités pour déplacer leur produit en haut des résultats de recherche, là où des gens comme Danielle le verront. Cela représente donc peut-être cinq dollars environ lorsque vous tenez compte des coûts d'impression et de publicité. Ensuite, ce livre se vend environ dix dollars.

DB: Ce qui n'est pas si bon marché pour une copie aussi étrange de Jane Austen.

SA: Ouais. D'accord, puis Amazon prend une coupe. Donc, en fin de compte, ils ont dit que, fondamentalement, l'entreprise remportait 30 à 50 cents par livre.

DB: Ce qui n'est pas beaucoup d'argent après tout ça.

SA: Ce n'est vraiment pas ! Et je suppose que c'est en partie pourquoi j'ai quitté cette interview avec le sentiment que Vitaly et Strylbytskyy ne sont pas les méchants ici. Amazon est une grande partie du problème. Cela permet à quasiment tout le monde de vendre des classiques comme celui-ci… et puis il rassemble tous les avis des clients, il est donc difficile de dire ce qui est une bonne copie et ce qui ne l'est pas.

Aussi, Strylbytskyy est d'accord avec Danielle…. Ils étaient comme ‘ouais ! Ce livre n'est pas génial. Ils ne pensent pas que le produit que Danielle a acheté est génial.

OP: Mais maintenant, nous comprenons que ce n'est pas de très bonne qualité pour les lecteurs et parfois nous avons perdu de l'argent en le faisant, comme nous avons perdu de l'argent sur …

SA: Et ils sont également intéressés à améliorer leurs livres.

OP: Nous dépensons de l'argent en publicité, mais ce n'était pas de très bonne qualité.

SA: Alors que nous terminions, Vitaly voulait me montrer ce livre pour enfants sur lequel il travaillait pour obtenir mes commentaires sur la traduction en anglais.

OP: J'aimerais connaître votre opinion sur ce livre pour enfants sur lequel nous travaillons et que nous avons traduit et il y a un petit texte et si ce livre, des illustrations et aussi du texte est bon, s'il peut intéresser le public américain, qu'en pensez-vous ?

SA: Euh … voyons voir. D'ACCORD. Je peux le lire. « Il était une fois Donkey a perdu sa queue … Donkey a mis une publicité sur un grand chêne.

SA: Puis il m'a demandé si je ferais de la traduction pour lui.

OP: Je voudrais demander à Susan peut-être plus sur vous et nous sommes aussi …

SA: Et je lui ai dit que je ne pouvais pas faire ça.

DB: Attendez, il est comme vous offrir un travail ?

SA: Oui. Oui.

SA: Je ne suis pas sûr simplement parce que dans le contexte de, je vous ai interviewé pour faire une sorte d'histoire sur votre entreprise si je suis capable de vous aider mais peut-être que je peux recommander …

SA: Alors après ça, nous sommes partis. Oksana et moi avons été surpris de voir à quel point ils étaient ouverts à propos de leur modèle commercial et de la façon dont ils faisaient tout sur les plates-formes d'auto-édition d'Amazon, puis elle a suggéré que nous pourrions peut-être le faire aussi.

OP: J'ai l'impression que si je ne sais pas (des rires)

DB: Donc, vous êtes entré dans cet être comme « ce sont des affaires louches. » Et à la fin, vous êtes comme ‘oh ! Je me suis fait un petit tourbillon.

SA: Ouais, je veux dire Dan

OP: Eh bien, c'est presque comme si vous appreniez un peu la technologie numérique de la création d'ebooks et trouviez un livre dans le domaine public, je pourrais simplement le publier sur Amazon.

SA: C'était mon dernier jour à Kiev et j'avais un train à prendre cette nuit-là pour rentrer à Moscou, alors j'ai dit au revoir à Oksana. Je suis allé acheter un gâteau …

SA: … avec un torte de Kiev. Oui. Je vais apporter ça à mes amis à Moscou. Apportez-leur un petit goût de Kiev.

SA: Et puis j'ai pris un taxi pour la gare. Je suis arrivé à la gare de Kiev et j'ai rencontré des chanteurs.

SA: Ces gars sont comme chanter ?

SA: Et je n'arrêtais pas de penser à ce que disait Oksana. À propos de la création d'un livre et d'une activité secondaire.

SA: Beaucoup de gens leur donnent de l'argent. C'est peut-être pour la charité ?

SA: J'ai donc décidé que j'allais le faire.

DB: Faire quoi ?

SA: Faites un livre.

Acte iii

DB: Nous sommes de retour. Et nous avons Susie et Danielle en ligne.

SA: Amazon a donc refusé d'être interviewé pour cette histoire. Ils ne commenteraient pas le modèle commercial de Strelbytskyy. Ils ne commenteraient pas ce livre en particulier, mais la copie de Pride and Prejudice que Danielle a achetée est techniquement conforme à leurs règles. Donc, ce que fait Strelbytskyy est techniquement supérieur. C'est donc hors de question pour moi de faire ça aussi !

Alors, Danielle…. Je voulais tester exactement comment créer un livre comme celui-ci en utilisant les outils d'auto-édition et de demande d'impression d'Amazon, alors j'ai fait un livre et nous allons vous en envoyer une copie.

DK: Oh, pas question !

SA: J'ai fait exactement ce que Vitaly a fait ! Nous avons pensé à vous obtenir une copie de Pride and Prejudice, mais il semble que vous ayez déjà suffisamment de copies de ce livre, alors je vous ai fait une copie d'une histoire intitulée The Adventure of the Cardboard Box par Sir Arthur Conan Doyle, l'écrivain du Série Sherlock Holmes.

DK: D'accord, cool ! Je suis ravi de lire ceci. Comment en avez-vous décidé ?

SA: Eh bien, j'ai pensé que votre copie de Pride and Prejudice est probablement arrivée dans une boîte en carton, est-ce le cas ?

DK: Ahhh, c'est peut-être une de ces enveloppes gonflées et pétillantes, mais j'aime le genre de méta-pensée qui se passe ici. J'apprécie cela.

SA: Ouais, parce que ça a commencé avec une boîte en carton, et ça m'a envoyé dans une aventure … alors je voulais lier ça avec quelque chose sur le thème.

DK: C'est parfait !

SA: Alors laissez-moi vous parler de la création de ce livre. Un samedi matin après mon retour à New York, j'ai commencé le processus de publication du livre à l'aide de la nouvelle plate-forme d'auto-édition d'Amazon, appelée Kindle Direct Publishing ou KDP. Cette plate-forme a remplacé l'espace de création, qui est celui que Strylbytskyy utilisait auparavant, mais ils sont tous les deux comme les plates-formes d'autoédition d'Amazon. Je me suis mis au travail. J'ai commencé en pyjama et je me suis dit: « D'accord, faisons ça.  »

SA: Je suis au lit et je vais essayer de publier un ouvrage classique de la littérature. Sur la plateforme d'auto-édition d'Amazon.

SA: J'avais donc besoin de trouver le texte, alors je suis allé sur Gutenberg.org et j'ai fait une recherche sur Sir Arthur Conan Doyle. Et donc tout un tas de titres surgissent comme Les Aventures de Sherlock Holmes, Le Chien des Baskerville, Le signe des Quatre etc, etc, etc. Mais aussi l'aventure de la boîte en carton. Alors j'ai cliqué dessus. Ensuite, sur le site d'édition Kindle Direct, il y avait des vidéos pédagogiques.

SA: Voyons voir. Est-ce que ça fait du son ? Woah ! Ouais, ça fait du son.

KTP: Bienvenue dans KTP jumpstart, un guide de publication sur am.

SA: Cela m'a fait craquer et je pense que vous êtes drôle aussi. Mais le livre réel que Kindle Direct publie comme une vidéo de bienvenue qui explique comment créer un livre … L'exemple qu'ils utilisent dans le modèle est Pride and Prejudice.

DB: Quoi ?

SA: Donc, ils sont essentiellement comme « voici comment vous feriez une copie de Pride and Prejudice. Si tu faisais ça. J'ai créé un compte sur la publication Kindle Direct. C'est comme lié à mon compte Amazon habituel. J'aime entré mes informations fiscales.

SA: Alors. d'accord, mon numéro de compte que je ne vais pas lire pour vous !

SA: Ouais, donc il y a comme un modèle et j'ai choisi la taille. J'ai décidé de faire comme un livre de taille plus normale.

DB: Est-ce que le type minuscule est une option ?

SA: Oui, vous pouvez modifier la taille. Et puis il était temps de concevoir une couverture.

SA: Lancez le créateur de couvertures ! Ce n'est pas comme un travail de conception graphique de haute qualité. Je fais ici, mais ça a l'air mieux je suppose ? Sauver.

SA: Et puis j'ai commandé une copie.

DB: Donc, cela vient d'arriver par la poste aujourd'hui et je n'ai pas encore vu ce livre. Alors je vais ouvrir ça en temps réel ! Cela signifie-t-il que vous êtes un auteur publié ?

SA: Je ne sais pas. Je veux dire, mon nom n'y figure pas.

DB: Cela signifie-t-il que vous êtes un éditeur ?

SA: Je suis un créateur de livre publié.

DB: Le voici. Wow, c'est un vrai … pamphlet. Je veux dire une sorte de livre. Très court.

SA: C'est un livre ! Définissez le livre Dan. Existe-t-il un terme juridique pour livre par opposition à brochure ?

DB: Je pense que c'est un livre parce qu'il a comme une reliure sur le bord comme si c'était livresque. Et la couverture (rires) … la couverture est un gars portant un casque de sécurité portant une boîte en carton et a vraiment … d'accord

SA: J'aime juste co – j'en ai vu d'autres Alors je me suis dit, d'accord, c'est ce que je vais faire. C'était un peu déroutant pour moi comme qui détient le droit d'auteur ?

DB: Personne !

SA: Personne mais comme il y a un endroit dans le modèle où vous mettez le droit d'auteur.

DB: Alors, voici la dédicace: « dédié à tous les lecteurs qui ont reçu une boîte contenant quelque chose auquel ils ne s'attendaient pas ».

SA: Voyez-vous ce que j'ai fait là-bas Dan ?

DB: Oh, je vois ce que vous avez fait ici.

Danielle êtes-vous satisfait du service que vous avez reçu aujourd'hui ?

DK: Totalement. Oui, cela a été génial. Je suis vraiment impressionné par tout le travail que vous y consacrez. Il s'agit d'une enquête mystérieuse internationale. Vous êtes allés en Russie et en Ukraine ! Ce n'est donc pas du tout quelque chose à quoi je m'attendais lorsque j'ai ouvert ce livre pour la première fois et que j'ai ri de l'introduction. C'est délicieux.

DB: Prix CC Pulitzer. Eh bien, merci beaucoup d'avoir appelé ! J'apprécie vraiment cela !

SA: Au revoir Danielle !

DK: Au revoir Susie !

DB: Aw, c'est comme le générique de l'émission ! Remerciements !

SA: Que disent les remerciements ?

DB: Merci à Danielle Kurtzlaben.

SA: Vitaly Lukanyenko.

DB: Et Andrey… est-ce vrai ?

SA: Andrey Repin.

DB: Et Amy Pedulla, Sarah Wyman, les producteurs de Household Name !

Eh bien, auditeurs, si vous voulez une nouvelle copie de l'aventure de la boîte en carton, vous pouvez la trouver chez Amazon car c'est parfaitement légal de le faire !

Au revoir, Susie !

SA: Прощай Dan ! Ou, comme on dit en ukrainien, до побачення !

DB: Nous avons maintenant une mise à jour rapide sur un épisode précédent. Nous venons d'apprendre que la dernière Panera Cares, la dernière Panera où vous pouvez payer ce que vous voulez, se ferme. C'est l'endroit de Boston que nous avons visité dans cet épisode. Si vous ne l'avez pas entendu, vous pouvez le trouver dans votre flux. C'était une expérience fascinante, et pourquoi la Panera Cares a échoué est également intéressante.

Vous pouvez me suivre sur Twitter

À venir la semaine prochaine, nous avons un épisode consacré à Volkswagen. Did you ever drive an original Volkswagen beetle back in the day ? Maybe you drive one now ? Let us know in our Facebook group, or send us an emailcom.

This episode was reported around the world by Susie Armitage. The producers of Household Name are Sarah Wyman, Amy Pedulla, and me.

Our editor is Gianna Palmer.

Sound design and original music by John DeLore and Casey Holford.

The executive producers are Chris Bannon, Jenny Radelet, and me.