Unorthodox est l’histoire d’une femme juive hassidique, Esty Shapiro, qui se libère de sa communauté et commence une nouvelle vie. L’idée de la nouvelle mini-série Netflix est venue de l’histoire vraie écrite par Deborah Feldman dans ses mémoires Unorthodox: The Scandalous Rejection of My Hasidic Roots. Feldman a été consultant sur la série Netflix, tout comme plusieurs autres personnes issues de sociétés juives orthodoxes. Cela a aidé Unorthodox à décrire une version réaliste de la vie dans ces communautés.




« Peu orthodoxe »: pourquoi les producteurs voulaient obtenir les bons détails

Un mini-documentaire intitulé Making Unorthodox est une belle pièce d’accompagnement de la série dramatique en quatre parties. Making Unorthodox va dans les coulisses pour montrer toutes les décisions qui ont été prises dans la production. La productrice exécutive peu orthodoxe Anna Winger a expliqué dans le document que la représentation exacte de la communauté juive orthodoxe était impérative. Elle a rappelé:

Les créateurs peu orthodoxes se sont engagés à obtenir les bons détails sur la communauté juive orthodoxe

Il était très important pour nous d’obtenir non seulement l’aspect et la sensation, les costumes et les rituels et tout ce qui était correct, mais d’habiter les idées des mondes de ces personnages d’une manière qui semblait authentique.




Comme l’a dit la réalisatrice Maria Schrader dans le court documentaire: « Il faut aller au-delà du cliché, au-delà de notre projection sur ce que pourrait être la vie dans une communauté comme celle-ci. »

Qu’est-ce que la communauté juive de Satmar ?

La productrice peu orthodoxe Alexa Karolinski a poursuivi en expliquant pourquoi cette communauté est si insulaire et unique. Les Juifs de Satmar sont « une communauté hassidique » originaire de Satmar, en Hongrie, a-t-elle dit. Le groupe a été « créé par des survivants de l’Holocauste à New York après la guerre ». C’est ce qui les distingue de nombreuses autres communautés orthodoxes.

Deborah Feldman, l’auteur des mémoires sur lesquels le spectacle était vaguement basé, a contribué à cette mini-leçon d’histoire dans Making Unorthodox.

« Elle est fondée par des personnes aux prises avec le traumatisme le plus immense que nous pouvons imaginer », a-t-elle déclaré à propos des Juifs de Satmar. « Ce traumatisme a été une force très motrice derrière les structures idéologiques de cette communauté. »

En raison de l’exclusivité et des règles strictes de la communauté Satmar, beaucoup de personnes dans ces communautés sont très séparées du monde extérieur.

« Des gens comme moi ne se sont jamais vus reflétés dans les magasins racontés dans la culture populaire », a expliqué Feldman. C’est en partie la raison pour laquelle il était si impératif qu’Unorthodox ait donné à cette communauté le meilleur droit possible.

« Je pense que c’est la première émission à présenter avec précision la communauté hassidique », a déclaré l’actrice peu orthodoxe Michal Birnbaum. Et elle saurait; La page IMDb de Birnbaum montre qu’elle a elle-même grandi dans une communauté ultra-orthodoxe.

Le documentaire sur les coulisses de Netflix, « Making Unorthodox », met en évidence les mesures prises pour dépeindre avec précision cette communauté

« Nous savions qu’il était si important de faire participer les gens non seulement en tant qu’acteurs, mais derrière et devant la caméra qui sont de cette communauté », a déclaré Karolinski. Tout d’abord, ils ont embauché Eli Rosen, que le producteur a décrit comme un « acteur, traducteur et… spécialiste en ce qui concerne le yiddish ». L’ailier a appelé Rosen un « guide spirituel »

« Il a non seulement traduit les scripts, il a entraîné les acteurs en yiddish, il nous a aidés avec tous les détails culturels et il a joué le rabbin », a-t-elle poursuivi.

« J’aurais été perdue sans ces conseils », a déclaré la directrice de Unorthodox, Maria Schrader, à propos de Rosen.

Karolinski a également décrit « deux voyages de recherche à New York avec [the] équipe entière. » Les chefs de chaque département travaillant sur la série Netflix se sont promenés dans le quartier de Willamsburg où vivent de nombreux Juifs de Satmar. Schrader a déclaré que ces visites étaient « comme une chasse aux impressions, pour ressentir l’atmosphère, juste regarder, simplement prendre les choses ».

La créatrice de production Unorthodox Silke Fischer a déclaré qu’elle « avait essayé d’inhaler ce monde par les impressions visuelles [she] eu. »

Auteur de mémoires « peu orthodoxes » sur les détails importants pour réussir

L’écrivain Deborah Feldman, dont l’histoire a été utilisée pour montrer le voyage d’Esty, a raconté au New York Times son temps en tant que consultante pour la série Netflix. Elle a admis que certains détails étaient plus importants que d’autres pour bien faire les choses.

« Nous avons eu beaucoup de discussions sur le moment où vous pouvez sacrifier la précision et quand non », a expliqué Feldman. « Nous avons convenu que vous pouvez sacrifier la précision tant qu’elle n’a pas d’impact sur le récit. » Elle a utilisé les chapeaux de fourrure que les hommes de la série portent souvent, shtreimels, par exemple. Comme dans la vraie vie, les chapeaux sont faits de fourrure de vison, ils sont super chers. Unorthodox n’avait pas le budget.

« J’étais constamment en contact avec la costumière pour en créer de fausses qui paraissent réelles », a-t-elle déclaré. Mais Feldman a déclaré que cela ne ruinerait pas le puissant récit qu’Unorthodox raconte.

« Devine quoi ? » elle a dit. « Cela ne changera pas l’histoire si les shtreimels sont faux. »