Le département d’État a déclaré jeudi qu’il avait adopté l’orthographe préférée de la Turquie pour le nom du pays, Turkiye, accédant à une demande de l’allié de l’OTAN après plusieurs mois d’hésitation.
Le département a ordonné que les nouveaux documents officiels fassent référence à Turkiye au lieu de Turquie, bien que la prononciation ne changera pas, ont déclaré des responsables. Mais ni le site Web du département d’État ni le manuel des affaires étrangères, qui guide les pratiques diplomatiques américaines, n’avaient été révisés pour refléter le changement à partir de jeudi midi.
“L’ambassade de Turquie a demandé au gouvernement américain d’utiliser le nom” République de Turquie “dans les communications”, a déclaré le département. “Nous commencerons à faire référence à la Turquie et à la République de Turquie en conséquence dans la plupart des contextes formels, diplomatiques et bilatéraux, y compris dans communication publique ».
Cette décision précède la visite prévue à Washington plus tard ce mois-ci du ministre turc des Affaires étrangères Mevlut Cavusoglu, au cours de laquelle la position de la Turquie sur l’invasion russe de l’Ukraine et sa résistance à l’adhésion de la Finlande et de la Suède à l’OTAN seront à l’ordre du jour.
Plusieurs autres agences fédérales, dont le département du Trésor, avaient déjà adopté la nouvelle orthographe, ce qui avait entraîné des incohérences dans les documents du gouvernement américain.
Le changement a été révélé lorsque le Département d’État a publié une déclaration en faveur d’une décision du Trésor de sanctionner plusieurs hommes d’affaires et entreprises liés à la Turquie pour avoir soutenu l’État islamique. Cela a été confirmé plus tard par deux responsables du ministère.
La Turquie a demandé l’année dernière que son nom soit changé en Turkiye dans les forums internationaux et la plupart, y compris les Nations Unies et l’OTAN, avaient adopté la nouvelle orthographe.
Le Département d’État, cependant, ne change pas souvent son style sur les noms de pays étrangers et, dans au moins un cas notable, a refusé de le faire pendant des décennies.
Les États-Unis refusent toujours de faire référence à la Birmanie en tant que Myanmar, bien que les dirigeants militaires du pays aient officiellement adopté le Myanmar en 1989.
Les deux derniers pays que le Département d’État a renommés à la demande de leurs gouvernements étaient la Macédoine du Nord, qui a changé son nom de Macédoine en 2019, et Eswatini, qui a changé son nom de Swaziland un an plus tôt.