Mélanie Thomas
La saison 2 de 90 Day Fiancé : The Other Way a été pleine de défis jusqu’à présent pour Deavan Clegg et Jihoon Lee. Deavan est de retour en Corée du Sud, impatiente de commencer sa vie avec Jihoon et ses deux enfants. Cependant, il s’avère que Jihoon n’est pas préparé pour leur arrivée, étant donné qu’il est censé avoir un travail à plein temps et gagner de l’argent pour soutenir Deavan et leur famille. Jihoon n’a pas épargné et il ne travaille qu’à temps partiel. Lorsque Deavan apprend la nature de sa réalité, elle doit prendre du recul pour avoir une idée de ce qui se passe réellement.
Les choses s’effondrent pour Deavan et Jihoon
Les choses ont déjà mal commencé lors du dernier séjour de Deavan en Corée. Elle a réservé un appartement, mais il s’avère que ce quartier est loin d’être idéal et qu’il est extrêmement petit. Et quand Deavan apprend que le travail de Jihoon n’est qu’à temps partiel et qu’il ne gagne pas assez pour subvenir aux besoins de sa famille, elle décide de prendre un hôtel avec sa mère, Elicia, et ils parlent de ce qui se passe.
«En gros, il m’a dit qu’il n’avait pas vraiment économisé d’argent. Tout son argent est allé directement sur le compte bancaire de sa mère. Il a dit que la raison pour laquelle il m’avait menti sur le fait d’avoir économisé de l’argent est que je déménagerais ici furthermore tôt », dit Deavan à sa mère.
Deavan envisage même de retourner en Amérique avec l’argent qui lui reste, mais elle souhaite d’abord parler aux mothers and fathers de Jihoon, et à sa mère en particulier. De toute évidence, elle veut savoir pourquoi l’argent de Jihoon va sur le compte de sa mère.
Deavan rencontre Jihoon et ses parents, et la technologie du traducteur aggrave les choses
Deavan s’assoit avec Jihoon et ses mom and dad, Jung et Hong Ju. Elle espère obtenir des réponses sur les funds de Jihoon. Deavan doit utiliser un traducteur pour communiquer, cependant, il a parfois de gros problèmes pour traduire correctement.
Tout de suite, le traducteur fait déjà des erreurs. Deavan pose des issues sur l’argent de Jihoon, et il essaie d’expliquer qu’il l’a donné à sa mère pour la «garder». Il essaie d’expliquer qu’il ne voulait pas gaspiller l’argent, et c’est pourquoi sa mère le tenait, mais le traducteur se trompe.
Jihoon dit ceci au traducteur : «J’avais peur de faire une autre erreur. Je ne voulais pas gaspiller cet argent. ” Cependant, voici ce que dit le traducteur : “Je vais faire une autre erreur, je gaspillerai encore cet argent.”
Jihoon type en trombe
Jihoon commence à être frustré, et sa mère aussi. Elle lui dit d’expliquer qu’ils économisaient de l’argent pour le moment où Deavan a finalement déménagé en Corée, mais que le traducteur ne fonctionne pas correctement pour le instant et dit des choses qui n’ont aucun sens. Cela rend Jihoon très bouleversé, car Deavan ne peut pas expliquer ce qu’il essaie de transmettre.
«Tu m’as fait abandonner ma vie pour venir ici. Vous m’avez arnaqué, vous m’avez trompé », lui dit Deavan. «Ma vie est ruinée maintenant.» La mère de Jihoon rit, et Deavan ne semble pas l’apprécier.
Dit Jihoon. “Une blague? Suis-je une blague? Revenez simplement en Amérique. On ne sait pas où en sont les choses à ce stade.
Les lovers réagissent aux problèmes de traduction de Jihoon et Deavan
Les enthusiasts ont beaucoup de sentiments quand il s’agit de ce dernier numéro entre Deavan et Jihoon. Un admirer appelle cela un «choc culturel de bas niveau». Ils ne peuvent pas se comprendre et seraient aidés par de vrais traducteurs. La technologie de traduction laisse à désirer et semble aggraver les choses.
“Jihoon et Deavan souffrent d’un choc culturel de bas niveau”, a déclaré un utilisateur de Twitter. «Elle parle, il n’a aucune idée de ce dont elle parle. Il parle, elle ne l’entend pas. Ils ont besoin du coréen vers l’anglais et vice versa de vrais traducteurs. »
“Merde, la tête de Jihoon est sur le issue d’exploser”, ont-ils écrit.
Un particular nombre de supporters pensent que le traducteur a tout aggravé. «Les problèmes de interaction jouent également un rôle critical. Les moms and dads ne peuvent rien lui dire sans que Jihoon ou le traducteur ne dise le contraire », a expliqué un utilisateur de Twitter.
Un admirer pense que Jihoon est malhonnête et que Deavan doit faire ce qu’il y a de mieux pour ses enfants. «Deavan doit donner la priorité à ses enfants et faire ce qui est le mieux pour eux. J’aime Jihoon mais sa malhonnêteté et son irresponsabilité sont des problèmes pour cette relation », a déclaré un utilisateur de Twitter.
Un autre supporter a commenté les problèmes de interaction de Jihoon et Deavan. «Je ne peux pas croire que Jihoon et Deavan ne peuvent vraiment pas communiquer lol. Ils ne parlent littéralement pas la même langue et elle a déménagé en Corée avec deux bébés et quelle est même sa predicament financière? 🙁 Cette software de traduction aggrave les choses », a écrit un fan sur Twitter.
Un supporter pense que le traducteur a «saboté» leur relation. «Allons-nous parler de la façon dont le traducteur a saboté la relation entre Jihoon et Deavan?» a déclaré un utilisateur de Twitter.
On ne sait pas ce que tout cela pourrait signifier pour la relation de Deavan et Jihoon à l’avenir.
