Outlander présente l’une des romances les furthermore grandes et les plus épiques jamais écrites. L’infirmière de la Seconde Guerre mondiale Claire Beauchamp Randall (Caitriona Balfe) voyage dans le temps jusqu’en 1743 et tombe amoureuse d’un beau montagnard écossais nommé Jamie Fraser (Sam Heughan). Lorsque Claire traverse la pierre pour la toute première fois et se retrouve de manière inattendue dans l’Écosse du XVIIIe siècle, elle est appelée de nombreux noms par ceux qu’elle rencontre. Un surnom qui finit par coller est Sassenach – mais pourquoi Jamie l’appelle-t-elle ainsi?
L’auteur d’Outlander, Diana Gabaldon, a fait des recherches sur le gaélique lors de l’écriture de son leading livre
L’auteur Diana Gabaldon a commencé à écrire sa série de romans Outlander à la fin des années 1980, et le leading livre a été publié en 1991. En tant que professeur d’université avec de vastes compétences en recherche, Gabaldon s’est donné beaucoup de mal pour intégrer des événements historiques réels dans le récit d’Outlander. Elle a également inclus des traditions, des coutumes et une langue exactes.
Parce qu’une grande partie de l’histoire de Jamie et Claire se déroule dans l’Écosse du XVIIIe siècle, Gabaldon a tenu à saupoudrer des morceaux de gaélique dans le texte pour ajouter une “saveur de la langue”.
« Très tôt, j’ai commencé à faire autant de recherches que doable sur le gaélique. Bien que je ne parle pas gaélique par un energy d’imagination, nous voulons quelques petits termes et phrases éparpillés pour donner une idée de la langue », a déclaré Gabaldon à Town & Country.
Pourquoi Jamie appelle-t-il Claire Sassenach ?
La définition littérale du monde gaélique est : « Outlander ou étranger. In addition précisément une personne anglaise. L’utilisation est généralement péjorative.
Comme les followers des livres de Gabaldon – et de l’adaptation de Starz Outlander – le savent, Sassenach est en fait le surnom de Jamie pour Claire. Même s’il s’agit d’un terme gaélique péjoratif pour «étranger», l’auteur dit que Jamie adopte ce mot comme un terme affectueux pour Claire.
“Eh bien, j’ai fait venir cette Anglaise, et je savais que Sassenach est en fait un terme assez péjoratif pour quelqu’un qui est un étranger, mais spécifiquement pour un Anglais étant donné la relation longue et acrimonieuse entre l’Angleterre et l’Ecosse. Il semblait donc naturel que quelqu’un qualifie Claire de Sassenach », a expliqué Gabaldon.
“Pour commencer, elle a une petite idée que c’est un terme péjoratif, mais elle sait qu’il n’essaie manifestement pas de l’insulter. Il fait juste remarquer qu’elle est étrange.
Chaque fois que Jamie appelle Claire un Sassenach tout au lengthy de la série, il le fait avec amour car l’une des choses qui l’attirent vers elle est qu’elle est une femme anglaise.
“Il aime en quelque sorte penser à cela comme” j’ai une de leurs femmes “, a déclaré Gabaldon.
‘Outlander’ ne durera que 8 saisons sur Starz
La edition Starz du drame de voyage dans le temps de Gabaldon est restée relativement fidèle aux livres pendant sa diffusion, avec une saison couvrant le livre correspondant. Gabaldon écrit actuellement le dixième et dernier livre de la saga Outlander, et les lovers attendaient 10 saisons au whole. Mais, il a été récemment révélé que la série télévisée se terminerait après la saison 8.
L’annonce de la saison 8 a suscité une tonne de inquiries sur la façon dont ils pourraient éventuellement mettre fin à la série sans le dernier livre de Gabaldon.
Laissera-t-elle les producteurs participer à sa fin prévue et les laissera-t-elle l’utiliser pour l’émission télévisée? L’histoire de Jamie et Claire se terminera-t-elle à la télévision avant la fin de l’histoire dans les livres ? Vont-ils essayer d’entasser trois livres d’histoires dans la dernière saison? Pourraient-ils éventuellement conclure la série avec un film? Les enthusiasts n’auront qu’à attendre et voir.
La saison 7 d’Outlander débute le 16 juin sur Starz.