File)
Qu’est-ce que les koi ont à voir là-dedans ? Les relations tendues entre les rivaux asiatiques, le Japon et la Chine, semblent désormais liées à la beauté apaisante des spas, des musées et des jardins. Le conflit glissant entre les deux plus grandes économies d’Asie s’ajoute à leur querelle sur le rejet par le Japon dans la mer d’eau traitée mais radioactive provenant de la centrale nucléaire de Fukushima, frappée par le tsunami. Et cela a suscité plus de questions que de réponses.
Voici ce que vous devez savoir sur les poissons et leur rôle dans le conflit :
QUE SONT LES KOI ?
Les koi sont des carpes chères et aux belles couleurs, officiellement appelées nishikigoi au Japon. Les poissons, appréciés comme « bijoux de natation », représentent la chance dans la vie et dans les affaires. Ils font souvent partie des étangs de jardin des familles riches et influentes au Japon. Ces dernières années, les carpes koï sont devenues extrêmement populaires en Asie, les exportations japonaises de carpes koï ayant doublé au cours de la dernière décennie pour atteindre 6,3 milliards de yens (43 millions de dollars) – un cinquième d’entre elles étant expédiées vers la Chine, le premier importateur japonais de carpes koï, suivie par les États-Unis. États-Unis et Indonésie.
QU’ARRIVE-T-IL AUX EXPORTATIONS DE KOI VERS LA CHINE ?
Depuis l’apparition du virus de l’herpès koï au Japon dans les années 2000, le pays impose une quarantaine obligatoire de 7 à 10 jours pour toutes les exportations, y compris vers la Chine, afin de s’assurer que les carpes koï sont indemnes de la maladie.
Initialement, la Chine avait conclu des accords d’exportation avec un total de 15 producteurs qui assuraient également une quarantaine, leur permettant d’éviter un processus de quarantaine distinct dans une autre installation. Mais Pékin a laissé expirer de nombreux contrats au fil des années. Aujourd’hui, la Chine n’a pas non plus renouvelé le dernier accord de quarantaine pré-exportation qui a expiré le 30 octobre, ont indiqué des responsables japonais.
Le non-renouvellement du contrat met effectivement fin aux importations chinoises de poissons koi en provenance du Japon. Satoru Abe, responsable de l’Agence des pêches et responsable de la quarantaine des carpes koï, a déclaré que la Chine n’avait fourni aucune explication quant aux raisons pour lesquelles elle n’avait pas pris les mesures nécessaires pour poursuivre les expéditions de carpes koï.
EST-CE QUE CELA EST LIÉ AUX REJETS D’EAUX USÉES TRAITÉES DE FUKUSHIMA DAIICHI ?
Malgré les assurances de sécurité de l’Agence internationale de l’énergie atomique, du gouvernement japonais et de l’exploitant de la centrale nucléaire, la Chine a interdit les fruits de mer japonais immédiatement après que la centrale nucléaire de Fukushima Daiichi, frappée par le tsunami, a commencé à rejeter des eaux usées radioactives traitées et diluées. Des inquiétudes ont été exprimées au niveau international concernant les fruits de mer pêchés dans certaines parties du Pacifique où les eaux usées traitées sont rejetées, mais les koi sont des poissons d’eau douce ornementaux et généralement peu consommés.
Abe, responsable de la quarantaine des carpes koï, a déclaré que les rejets d’eaux usées de Fukushima ne sont probablement pas la cause de l’arrêt des exportations de carpes koï, notant que la Chine a autorisé l’entrée des carpes koï japonaises pendant deux mois après le début du déversement d’eau.
QUE DISENT LES OFFICIELS JAPONAIS ?
De hauts responsables japonais affirment que Tokyo a soumis les documents nécessaires pour faciliter le renouvellement des exportations de carpes koï bien avant la date limite et qu’il poursuivra ses efforts diplomatiques pour sortir de l’impasse. Le ministre de l’Agriculture, des Forêts et de la Pêche, Ichiro Miyashita, a déclaré aux journalistes : « Le Nishikigoi est une culture fondamentalement différente des fruits de mer, et je crois que cela n’a aucun rapport » avec le rejet d’eau traitée de Fukushima Daiichi. « Mais la Chine a pris des mesures scientifiquement infondées, et nous devons nous exprimer et appeler au retrait des pratiques qui manquent de rationalité et faussent les échanges. »
Le secrétaire en chef du Cabinet, Hirokazu Matsuno, a déclaré que le Japon continuerait de contacter les autorités chinoises pour prendre les mesures nécessaires à la reprise du commerce des carpes koï.
QU’EST-CE QUI CAUSE D’AUTRE DES TENSIONS ENTRE LE JAPON ET LA CHINE ?
Les deux pays se disputent depuis des décennies au sujet d’un groupe d’îles de la mer de Chine orientale que le Japon contrôle et appelle Senkaku, que Pékin revendique et appelle également les Diaoyu. Pékin fait tourner un ensemble de quatre bateaux des garde-côtes qui violent régulièrement les eaux revendiquées par les Japonais autour des îles, ajoutant ainsi des tensions avec les patrouilleurs et les bateaux de pêche des garde-côtes japonais.
Tokyo considère la Chine comme une menace majeure pour la sécurité dans la région et étend ses partenariats de défense avec d’autres pays de l’Indo-Pacifique en plus de son seul allié conventionnel, les États-Unis. Tokyo fait également pression pour un renforcement militaire dans le cadre de la nouvelle stratégie de sécurité nationale qui appelle à une capacité de contre-attaque par des missiles à longue portée, en rupture avec le principe japonais d’autodéfense d’après-guerre.