Comme pour la plupart des grands spectacles et films, The Handmaid’s Tale fut d’abord un livre du même nom. Le roman a été écrit par Margaret Atwood et bien qu’il ait été publié en 1985, l’histoire résonne évidemment toujours avec le public aujourd’hui. Mais, il y a eu quelques choses qui ont changé du livre The Handmaid’s Tale à la série.
Le personnage principal n’est pas June dans le livre «The Handmaid’s Tale»
Comme dans la série, le personnage principal du livre Handmaid’s Tale est appelé Offred, ou Of Fred, ce qui signifie qu’elle est la propriété de Fred Waterford. Lorsque les Servantes entrent dans une nouvelle maison, elles prennent le nom de l’homme de la maison.
«Ce nom est composé du prénom d’un homme, ‘Fred’, et d’un préfixe indiquant ‘appartenant à’, donc c’est comme ‘de’ en français ou ‘von’ en allemand, ou comme le suffixe ‘son’ en anglais final des noms comme Williamson », a écrit Atwood dans un short article du New York Times. «Dans ce nom se cache une autre possibilité :« offert », désignant une offrande religieuse ou une victime offerte en sacrifice.
Dans la série, cependant, nous apprenons rapidement que le vrai nom d’Offred est June Osborne. Dans le livre, son vrai nom n’est jamais révélé.
«Pourquoi n’apprend-on jamais le vrai nom du personnage central, on m’a souvent demandé», a écrit Atwood. «Parce que, je réponds, tant de personnes à travers l’histoire ont vu leur nom changé ou ont tout simplement disparu de la vue. Certains ont déduit que le vrai nom d’Offred est June, auto de tous les noms chuchotés parmi les servantes dans le gymnase / dortoir, “June” est le seul qui ne réapparaît jamais. Ce n’était pas ma pensée initiale, mais cela me convient, les lecteurs sont donc les bienvenus s’ils le souhaitent. »
Janine ne perd pas son œil
L’un des premiers times de la série où le general public se rend compte à quel point Gilead est cruel survient lorsque Janine perd son œil après avoir parlé au Centre rouge. Bien que les servantes soient certainement punies dans le livre pour avoir déraillé, aucun personnage principal ne perd les yeux à ce stade de l’histoire, selon Lady and Property.
Il n’y a pas de gens de couleur à Galaad
Dans l’émission, il y a des gens de différentes races à Gilead. Dans le livre The Handmaid’s Tale, toute personne d’une race autre que la race blanche a été expulsée de Gilead. Cependant, en donnant vie aux paroles d’Atwood, ils ont décidé de ne pas inclure cette directive.
“Ce fut une très grande discussion avec Margaret sur la différence entre lire les mots” Il n’y a pas de gens de couleur dans ce monde “et voir un monde entièrement blanc sur votre télévision, ce qui a un effect très différent”, showrunner Bruce Miller a déclaré à TIME, selon Woman and Home.
“Quelle est la différence entre faire une émission télévisée sur les racistes et faire une émission télévisée raciste où vous n’engagez aucun acteur de couleur?” il a continué.
Au fur et à mesure que la série avance, il y aura as well as de différences entre le livre The Handmaid’s Tale et la série, car or truck la série est déjà allée au-delà de ce qu’Atwood avait écrit à l’origine.
«Le roman se termine de manière assez ambiguë», a déclaré à la BBC Julia Raeside, l’expert de The Guardian’s Handmaid’s Tale à la BBC lorsque l’émission a dépassé le livre.
«C’est vraiment intéressant quand quelqu’un presume le rôle d’une histoire inachevée», a-t-elle déclaré. “S’ils ont quelque selected à dire sur ce qui se passe lorsque vous réprimez les femmes pendant si longtemps, alors c’est quelque chose que je salue.”