in

Le réalisateur des Gardiens de la Galaxie, James Gunn, traduit Groot dans certains scripts de distribution


“Je suis Groot.” (Traduction : Guardians of the Galaxywriter et réalisateur James Gunn imprime parfois le dialogue scénarisé de Groot afin que ceux qui ne parlent pas Groot puissent comprendre l’extraterrestre ressemblant à un arbre.) Comme l’explique Rocket Raccoon (voix de Bradley Cooper) à Star-Lord (Chris Pratt ) dans le leading Gardiens de la Galaxie : “Son vocabulaire est limité à ‘je’ et ‘suis’ et ‘Groot.’ En exclusivité, dans cet ordre.” Dans la franchise Marvel Studios, Groot (voix de Vin Diesel) parle en trois mots  : “Je suis Groot”, ou lors d’une situation spéciale, “Weare Groot”. Mais pour ceux qui peuvent comprendre ce que dit Groot, le personnage communique comme n’importe quel autre.

Lorsqu’on lui a demandé sur Twitter si ses scripts traduisaient le dialogue de Groot, Gunn a tweeté : “Dans les scripts de l’équipe et des acteurs qui ne comprennent pas Groot, il est écrit” Je suis Groot “. Mais j’ai aussi des scripts disponibles pour ceux qui comprennent Groot avec les traductions qu’ils contiennent.”

Gunn a précisé que “tous les Gardiens” comprennent Groot, ajoutant : “Il faut un particular temps et des liens pour pouvoir le comprendre.”

Oui tous les Gardiens le comprennent maintenant. Il faut un sure temps et des liens pour pouvoir le comprendre. https://t.co/U2OQLii3TQ

En 2015, Gunn a déclaré que Diesel était la seule autre personne à recevoir “le script spécial Groot avec des traductions de ce qu’il dit”. Gunn a ensuite tweeté la “Edition Groot” des Gardiens de la Galaxie Vol. 2script qui a imprimé toutes les lignes de Groot en anglais.

Diesel, qui enregistre les répliques de Groot dans plusieurs langues, a expliqué que le dialogue imprimé de Gunn permet à l’acteur d’interpréter les répliques plutôt que de simplement répéter la phrase “Je suis Groot”.

“J’ai eu beaucoup de probability, auto j’avais un réalisateur qui était prêt à se livrer et qui voulait vraiment capturer toutes les nuances de ce personnage”. “Ce que nous savons de Groot, c’est qu’il a un larynx en bois, donc bien qu’il dise d’autres choses que “Je suis Groot”, toutes les oreilles novices ou quelqu’un inconscient des nuances de son discours peuvent entendre “Je suis Groot”. On dirait qu’il ne fait que répéter son nom.”

Diesel a expliqué : “A lead to de cela, quand je suis entré dans la salle d’enregistrement, il y avait un document de cinquante pages qui, sur le côté gauche, disait” Je suis Groot “et sur le côté droit, il y aurait un paragraphe ou une phrase expliquant ce qu’il voulait vraiment dire ou ce qu’il essayait vraiment de dire. Et donc quand vous avez ce niveau de détail, quand vous avez un réalisateur qui s’est engagé. tout ce que j’ai à faire, c’est d’y passer une semaine à le stand ADR lui insuffle de la vie.”

Diesel est revenu pour exprimer le personnage dans Avengers: Infinity War en 2018, Avengers: Fin de partie en 2019 et moreover récemment dans Thor : Really like and Thunder. La star de Speedy and Furious exprime également Baby Groot dans la série de courts métrages d’animation I Am Groot et The Guardians of the Galaxy Getaway Distinctive, bientôt diffusée sur Disney +.

Avec Chris Pratt dans Star-Lord, Zoe Saldana dans Gamora, Dave Bautista dans Drax, Karen Gillan dans Nebula, Pom Klementieff dans Mantis, Sean Gunn dans Kraglin, Elizabeth Debicki dans Ayesha, Maria Bakalova dans Cosmo the Spacedog, Will Poulter dans Adam Warlock, Chukwudi Iwuji en tant que Large Evolutionary, Vin Diesel en tant que Groot et Bradley Cooper en tant que Rocket Raccoon, Marvel’sGuardians of the Galaxy Vol. 3 ouvre en salles le 5 mai 2023.