Plus tard, Bowie a révélé pourquoi il avait levé son chapeau au président du conseil d’administration sur la couverture arrière de Hunky Dory. Tout remonte au tube de 1967 de Claude François “Comme d’Habitude”, la chanson que Paul Anka a adaptée pour “My Way”, un morceau qui est devenu synonyme de l’héritage de Sinatra.
David Bowie a déclaré avoir écrit « Life on Mars ? » en « riposte » à « My Way » de Frank Sinatra
Anka, un auteur-compositeur de renom de la fin des années 60, a entendu “Comme d’Habitude” alors qu’il était en vacances en France et a décidé de l’adapter en anglais. Une fois qu’il a obtenu les droits, il a commencé à écrire après que Sinatra lui ait dit qu’il pourrait quitter le monde de la musique. Anka ne pouvait pas le croire et il a écrit à son ami une chanson qui le garderait dans le match.
Anka n’avait pas été la première à avoir eu l’idée d’adapter “Comme d’Habitude”. In addition tôt en 68, Bowie avait écrit ses propres paroles pour le tube français. L’éditeur n’a pas opté pour la version de Bowie, qui l’a renvoyé à la planche à dessin. À l’époque, Bowie n’avait vu aucune de ses chansons.
Alors, quand il a entendu la variation puissante d’Anka chantée par Sinatra, il a ressenti as well as qu’une petite piqûre. “En représailles, j’ai écrit” Daily life on Mars ? “”, a expliqué Bowie additionally tard (through The Guardian). D’où le “inspiré de Frankie” sur la pochette de l’album.
Bowie n’était pas fier de son coup à « Comme d’Habitude »
En repensant à sa tentative de « Comme d’Habitude » en 99, Bowie n’a pas reproché aux éditeurs français d’avoir choisi la variation d’Anka sur ses propres efforts (intitulé « Even a Idiot Learns to Love »).
“J’ai rendu le titre pitoyablement terrible” Même un fou apprend à aimer “, qu’il a rejeté d’emblée, à juste titre”, a déclaré Bowie (through The Guardian). «Cela est passé à Paul Anka, qui a écrit ses propres paroles en anglais. Et il l’a appelé, simplement et efficacement, “My Way”. » Furthermore tard dans les années 70, Sinatra et Bowie ont appris à se connaître.
Sinatra et Bowie sont devenus des amis rapides dans les années 70
Cette saga s’est poursuivie jusqu’au milieu des années 70. À ce instant-là, Bowie s’était imposé comme une rock star de premier ordre (et avait un hit américain n ° 1 avec Fame). Dans Bowie : A Biography, Marc Spitz raconte l’histoire de la rencontre de Sinatra et Bowie lors des sessions de Station to Station (1976).
À l’époque, Bowie travaillait tous les jours dans les studios Cherokee d’Hollywood. Sinatra a commencé à entrer et les deux se sont entendus immédiatement. “Ils sont devenus de grands amis, traînant dans le salon”, a déclaré un copropriétaire Cherokee à Spitz. « David appelait et demandait : « Frank est-il déjà entré ? » »
Les deux ont même échangé des notes sur les enregistrements et, dans un cas, Robb a déclaré que Bowie avait chanté l’harmonie sur l’une des pistes de Sinatra. Bowie n’aurait pas pu voir cela venir quand il a fait sa note manuscrite à côté de “Existence on Mars?”