Le mois dernier, au Clemente Soto Vélez Heart dans le Lessen East Aspect de New York, Rita Indiana a vécu une soirée de premières. La romancière et artiste dominicaine est montée sur scène pour lancer son dernier projet, Tu Nombre Verdadero, une functionality et une assortment de chansons sur lesquelles elle a travaillé aux côtés de sa femme, la réalisatrice et cinéaste portoricaine Noelia Quintero Herencia. La pièce marquait leur première collaboration professionnelle, et c’était aussi la première œuvre d’Indiana créée en immediate. Quelques jours moreover tard, elle a partagé que ce fut un moment palpitant pour elle : “Cela m’a fait retrouver une sorte de joie que je n’avais pas ressentie depuis longtemps.”
Cette joie peut sembler étrange, étant donné que Tu Nombre Verdadero est un conte sombre et parfois sanglant de mort et de perte qui traite de l’héritage et de l’identité des gens après leur départ. Mais Indiana a affronté la mort dans son travail passé, et elle dit qu’elle et Quintero étaient sur leur propre parcours de deuil staff au cours des dernières années, à la suite du décès de leur ami proche, le peintre Jorge Pineda Pérez, l’un des peintres dominicains. artistes les as well as éminents, que l’Indiana décrit comme “un mentor pour la plupart des artistes contemporains du pays”. “Il était un collaborateur spirituel pour cette pièce”, dit Indiana. “Nous avons vécu son processus de mort au cours de ses dernières années et nous l’avons vu travailler tout en étant malade – il n’a jamais cessé de travailler.”
Indiana et Quintero ont partagé Tu Nombre Verdadero avec Pineda à travers différentes étapes, lui ouvrant une opportunité d’écouter et de donner son avis. À bien des égards, Tu Nombre Verdadero est une célébration de la vie, de l’héritage et de ce que cela signifie pour la République dominicaine maintenant qu’il est décédé. “Comprendre et vivre cette expérience était très crucial pour la pièce”, dit Indiana.
Ce sont peut-être les esprits parmi nous qui ont fait de la représentation de Tu Nombre Verdadero – une training course de deux nuits qui a débuté le 14 avril dans le cadre du 30e anniversaire du Centre Clemente Soto Vélez – un épisode cathartique. Romancier et chanteur prolifique, Tu Nombre Verdadero est un marqueur du style de travail sur lequel Indiana se concentre depuis son déménagement à New York de Porto Rico en 2021 et sa décision de se concentrer sur la scène sur des enregistrements ou des textes.
Choix de l’éditeur“C’était une communion spirituelle”, explique Libertad Guerra, directrice exécutive du Clemente Soto Vélez. “Il y avait une connexion avec le general public, et tout ce qu’elle [Indiana] fait sur scène, les gens ont répondu.
Guerra a travaillé en étroite collaboration avec Indiana et Quintero sur la effectiveness, qui a été commandée pour la première fois par la Americas Modern society en 2021 et a donné vie lors d’un programme de micro-résidence au Clemente Soto Vélez furthermore tôt cette année. “Nous voulions faire quelque selected de musical, de théâtral et destiné à être présenté en direct”, explique Indiana. « Nous avons beaucoup aimé l’espace [the Clemente Soto Velez Center] motor vehicle il a été une porte pour de nombreux immigrants, une terre sacrée de la communauté de Loisaida, où tant d’artistes que nous admirons ont présenté leur travail. C’était l’endroit idéal pour présenter cela.
L’arrivée d’Indiana au Clemente Soto Vélez poursuit une longue lignée de travaux artistiques et politiques qui ont fait du centre la pierre de touche de la communauté latine de New York. Fondé en 1993 et nommé d’après l’auteur et activiste portoricain, décédé la même année, le Clemente Soto Vélez a accueilli des créatifs multidisciplinaires comme la musicienne Esperanza Spalding, la créatrice de textiles et de costumes Daniela Fabrizi et la brodeuse Lulu Varona tout au lengthy d’une série de micro-résidences d’une durée maximale de trois mois. “C’est la dernière institution culturelle qui se concentre sur les communautés latinos, située au point zéro du phénomène de gentrification à New York des années 90”, explique Guerra. « C’est expérimental, c’est patrimonial, c’est de l’activisme nous avons une approche hybride de l’art.
“Hybrid” est un terme qui décrit également la musique d’Indiana, qui navigue de manière transparente entre les genres classiques des Caraïbes, comme le merengue et la plena, et les transforme en contes futuristes de nostalgie diasporique et de survie à la fin des temps. En 2010, elle a sorti El Juidero, un projet de 12 titres aux côtés de son groupe Los Misterios, gagnant la reconnaissance dans son pays natal sous son change moi “La Montra”. Elle est revenue une décennie furthermore tard, au milieu de la pandémie de coronavirus, avec Mandinga Periods, un album apocalyptique nominé aux Latin Grammy produit par Eduardo Cabra de Calle 13. Même ses romans, qu’elle a continué à publier pendant une pause musicale de 10 ans, offrent une vision expérimentale et tournée vers l’avenir des périls de l’existence humaine qui les rendent difficiles à catégoriser.
Mais Tu Nombre Veradero, qui comprend des preparations de Luis Amed Irizarry, Indiana a voulu rester le plus classique attainable. « C’est la première fois que je n’ai pas autant de fusion », admet-elle. “Ce que vous trouvez, c’est beaucoup de genres purs.” Il y a cependant quelques propositions intéressantes : « Palo e’ Guao », un merengue à la Tim Burton, donne au style animé une tournure macabre, ou « Museíto », qui transforme une copla romantique classique en un hymne anticolonial.
L’anticolonialisme a été un thème sur les albums précédents d’Indiana, en particulier sur Mandinga Periods. Des chansons comme “The Heist”, un plena moderne mettant en vedette l’artiste portoricaine Mima, racontent l’histoire d’un vol de 7 millions de bucks d’un Wells Fargo dans le Connecticut par Los Macheteros, une organisation militante indépendantiste portoricaine, bien qu’elle ait déménagé à New York Town Washington Heights en 2021, elle a vécu sur l’archipel pendant près de 20 ans et s’est toujours intéressée aux mouvements anticoloniaux de Porto Rico. “Puerto Rico était mon refuge, c’est un lieu magique de manufacturing créative incroyable”, dit-elle. “Cela m’a appris à ne jamais vendre de manière très courageuse.”
en fait, que l’année dernière, lorsqu’elle a été nominée pour un Latin Grammy, Indiana a choisi de rester à New York pour donner des cours au lieu d’assister à la cérémonie de remise des prix : « Je venais de commencer et je m’amusais trop, ” elle dit.
Son époque new-yorkaise la pousse hors de sa zone de confort – sur scène et en classe : “C’est tellement beau de voir le domaine des possibilités de qui nous sommes et de qui nous pouvons être.”