Des scientifiques utilisant la photographie ultraviolette disent avoir trouvé une ancienne variation d’un chapitre de la Bible cachée sous une autre part de texte pendant plus de 1 500 ans.
Selon Kessel, il a utilisé la photographie ultraviolette pour voir le texte antérieur sous trois couches de mots écrits sur un palimpseste, un form de manuscrit ancien que les gens avaient l’habitude d’écrire sur d’autres mots mais qui laissait souvent des traces de l’écriture originale.
Les palimpsestes étaient utilisés dans l’Antiquité en raison de la rareté du parchemin. Les mots étaient écrits sur le matériau à plusieurs reprises jusqu’à ce que plusieurs couches recouvrent les mots cachés en dessous.
Le texte décrit dans la découverte de Kessel est une longue variation inédite du chapitre 12 du livre de Matthieu qui faisait à l’origine partie des traductions en vieux syriaque de la Bible il y a approximativement 1 500 ans, a déclaré Kessel dans un communiqué de presse. Il a dit avoir fait la découverte dans le manuscrit conservé à la Bibliothèque du Vatican.
Le manuscrit offre une “passerelle distinctive” aux chercheurs pour comprendre les premières phases de l’évolution textuelle de la Bible, selon le communiqué de presse, et montre quelques différences par rapport aux traductions modernes du texte.
Jésus traversa les champs de céréales le jour du sabbat et ses disciples eurent faim et commencèrent à cueillir les épis et manger.” La traduction syriaque nouvellement découverte, cependant, est légèrement différente. Il dit, “a commencé à cueillir les épis, à les frotter dans leurs mains et à les manger”.
