La musique est une forme d'art, tout comme la traduction. Annie Clark, plus connue sous le nom de St. Vincent, artiste rock avant-gardiste, l'a récemment appris de ses propres yeux en étudiant chaque parole de son septième album, All Born Screaming, transformant chaque mot de manière alchimique en espagnol.
Clark, 41 ans, a grandi au Texas et a étudié la langue au collège et au lycée, elle avait donc déjà une maîtrise basique de l'espagnol. Depuis qu'elle est devenue une artiste en tournée internationale, elle a ressenti une affinité plus profonde avec la langue et la culture latine lorsqu'elle s'est produite en Espagne et en Amérique latine. Après avoir entendu des fans de ces pays lui chanter ses paroles en anglais, elle a décidé de les rejoindre en s'immergeant dans leur langue en reconstruisant complètement All Born Screaming.
Le résultat est Todos Nacen Gritando, qui sortira le 15 novembre. Un premier extrait de l'album, « Hombre Roto » (initialement « Broken Man »), est sorti la semaine dernière. Mais Clark a confié à Rolling Stone que refaire les 10 chansons de l'album n'a pas été une tâche facile.
L'un des obstacles, par exemple, était « Reckless », le deuxième morceau du disque. « Le mot pour « téméraire » ne chantait pas bien », dit-elle, faisant probablement référence au polysyllabique temerario. « Nous l'avons donc changé en salvaje, qui signifie sauvage.
Et ce coup a eu un impact émotionnel qui a changé le sens de la chanson, mais d'une manière qui a fait l'effet d'une tonne de briques. »
Avec l'aide de son ami, le cinéaste Alan Del Rio Ortiz, elle a trouvé les mots justes pour chaque chanson. Lorsqu'elle a eu terminé, a-t-elle déclaré à Rolling Stone via Zoom mardi, elle avait atteint une nouvelle et meilleure compréhension de son propre art.
Pourquoi avez-vous voulu réenregistrer All Born Screaming en espagnol ?
J'ai eu quelques-uns de mes concerts préférés dans des pays hispanophones, et je suis toujours un peu époustouflé par le fait que les gens chantent mes chansons dans un anglais parfait, et que cela puisse être leur deuxième, troisième ou quatrième langue. J'ai toujours aimé l'espagnol et j'ai toujours voulu m'améliorer, franchement. C'était donc un double coup dur pour moi, car je pouvais m'améliorer dans la langue que j'aime et aussi rencontrer des gens à mi-chemin.
Choix de l'éditeur
Avez-vous trouvé le processus difficile ?
C'était très stimulant et vraiment intéressant et instructif. Je repensais [the album] et aussi refaire toute la production vocale, parce que j'ai chanté toutes les voix sur All Born Screaming, à l'exception de mon amie, Cate Le Bon, qui chantait [on the title track]. Il y a comme des piles de voix.
J'étais à peu près à la moitié du disque et je me disais : « Qu'est-ce que j'ai fait ? Qu'est-ce que j'ai entrepris ? » Mais j'étais déjà à mi-chemin, donc il n'y avait pas de retour en arrière possible.
Quel est votre lien avec vos fans dans les pays hispanophones et en Amérique latine ?
Au Mexique et en Amérique latine, les gens aiment la musique et n'ont pas peur de le montrer. J'ai eu des expériences au Mexique, où j'ai dû me battre pour mes chaussures.
Ils ne voulaient pas me voler mes chaussures, ils voulaient juste une partie de mon corps. C'était comme une question de religion, comme s'ils voulaient un morceau de mon corps, et j'ai dû me battre pour ma chaussure parce que je n'avais qu'une seule paire de chaussures de spectacle.
Une autre fois, je jouais en solo au Brésil devant un millier de personnes et je pouvais à peine m'entendre parce que chaque personne dans cette salle connaissait chaque mot de chaque chanson.
Et cela m'a arrêté net, ça m'a fait pleurer. Ces gens à l'autre bout du monde, c'est probablement leur troisième langue, et ils la connaissent toutes parce que la musique, c'est la vie. J'ai eu des expériences similaires en Colombie et en Argentine.
J'adore ça. Donc c'est juste une humble offrande à ces fans.
Quel est votre niveau de langue actuel ?
Je vais mieux.
[Pauses.] Je dirais que je suis au niveau d'un élève de huitième année.
En rapport
Cela me semble génial.
Je ne sais pas. Je suis toujours très confuse avec les temps. Je ne sais pas comment dire beaucoup de choses au futur ou au passé.
Je pourrais parler comme un robot qui ne parle que de choses qui se passent actuellement.
Et puis il y a le cas subjonctif, si seulement c'était aussi simple.
Ouais, ce genre de choses.
Et des verbes comme me encanta : « ça me plaît ». Mais je m'améliore. Deux de mes sœurs le parlent couramment, donc j'ai bon espoir.
Comment la traduction de vos paroles vous a-t-elle permis de mieux comprendre l’anglais ?
Une chose que j'ai apprise de cette expérience, c'est que j'ai encore plus de respect pour les gens qui apprennent l'anglais, parce que l'anglais n'a aucun sens. Il existe tellement de mots pour la même chose. Il n'y a pas de règles parce que c'est une langue un peu bizarre.
Je veux dire, toutes les langues sont polyglottes, mais l'anglais est particulièrement fou à cause de toutes les influences sur la langue et de son histoire.
Donc sur cet album, à la fin de « Hell Is Near », la traduction anglaise était du genre « You give it all away/You give it all away because the whole world's watching you ». Pour le chanter en espagnol, il y avait trop de syllabes.
J'ai donc gardé « Regalalo todo, regalalo todo por el mundo entero », genre « You just give it all away to the whole world's watching you ». Le sens est donc passé d'une sorte de cynisme lubrique du genre « You give it all away because the whole world's watching you » à « You give it all away to the entire world ». C'est devenu vraiment généreux au lieu d'une pointe de menace, et c'était génial.
Je me suis dit : « Je ne me serais pas permis ça en anglais, mais en espagnol, ça me semble juste de chanter ». Il y avait donc beaucoup de choses pour lesquelles je faisais simplement confiance au son et au fait que quelque chose soit très émotionnel.
Vous ressentez simplement les mots différemment en espagnol ?
J'ai plus de mal à y arriver avec certaines chansons quand je chante en anglais parce que je sais ce que je dis.
Et j'ai la même expérience quand j'écoute de la musique où une chanson est tellement groove, elle sonne tellement bien, elle est tellement cool, mais il y a une parole qui me semble ringarde et qui gâche toute la chanson. Et je ne peux pas suspendre mon incrédulité ; je ne peux pas y aller. Alors que si j'écoute de la musique en portugais ou en espagnol, si ça sonne bien et que ça fait du bien, je ne trébuche pas sur les paroles.
Je ne me dis pas : « Ah, c'est un peu banal. » C'est donc en fait une échappatoire vers plus de joie et de sens, d'une manière dont je suis sur mes gardes en anglais.
Comment s'est passé pour vous le fait de tout rechanter et de retrouver la même émotion que vous aviez sur All Born Screaming ?
C'était une tâche difficile.
Je ne pense pas que j'aie pensé à tout le travail que cela allait représenter quand je me suis dit : « Je vais faire tout le disque en espagnol. » C'était vraiment un travail de longue haleine. Mais il fallait que je le fasse jusqu'au bout.
Quand on a besoin de faire quelque chose, on le fait.
Vous avez dit à Rolling Stone que vous aviez fait des centaines de reprises vocales sur l'original All Born Screaming. Était-ce la même chose avec Todos Nacen Gritando ?
[Laughs.
] Si je faisais une centaine de prises, c'était parce que je l'envoyais à Alan et que je demandais : « Est-ce que j'ai compris cette prononciation ? »
C'était un processus libérateur parce que je n'étais pas trop préoccupée par le sens. Avec l'anglais, on est tellement préoccupé par le sens de la chose parce qu'on sait exactement tout ce qu'on chante. Une fois que j'ai compris la prononciation, je n'ai plus eu le même genre de blocages émotionnels pour chanter parce que… je ne sais pas.
C'est peut-être parce que vous avez déjà vécu l'émotion de l'original.
C'est vrai. C'est plus facile d'y arriver probablement parce que je savais où cela m'avait mené émotionnellement dans la version anglaise.
C'est juste.
Comment avez-vous travaillé avec Alan sur les traductions ?
Au début, il y avait une traduction littérale, puis je l'ai regardée et je me suis dit : « OK, je ne pense pas que ça chante vraiment bien », ou « Comment pouvons-nous changer ça ? » Il est originaire de Monterrey, au Mexique, donc au niveau idiomatique et de l'accent, tout allait devenir plus mexicain en conséquence. Il y avait certaines phrases comme : « Oui, je pourrais traduire ça littéralement, mais ça n'a aucun sens en espagnol.
Alors voilà ce que tu dirais à la place. »
Il y avait une phrase dans « Tantos Planetas », « So Many Planets », où je chantais : « Hémorragie du cœur avec un pack de six bières ». OK, ça n'allait pas marcher.
Donc c'est devenu « Rompe corazones con unas cervezas », ce qui signifie en quelque sorte « briseur de cœur avec les bières ». Il y a moins de mots en espagnol qu'en anglais. Il y a la phrase : « Alcemos lana de su trauma » : « Nous gagnerons de l'argent avec son traumatisme », ce qui, je crois, « lana », c'est plutôt de l'argot mexicain.
. Là où la phrase anglaise dit : « Nous allons faire fortune grâce à son traumatisme, oh, maman. » C'est différent.
Vous avez des concerts prévus à Madrid et Barcelone le mois prochain. Êtes-vous prêt à chanter ces chansons en espagnol ?
Ouais. Je ne vais pas chanter toutes les chansons du nouvel album en espagnol parce que, d'une part, je pense que les gens ne connaîtront que quelques-unes des traductions parce que le disque ne sera pas encore sorti, mais je pense que j'en choisirai quelques-unes à chanter en espagnol.
Tendance
Je ne m'inquiète pas trop pour moi parce que je les connais en espagnol, mais je dois apprendre aux membres du groupe des chansons comme « Big Time Nothing », qui est « El Mero Cero » — vous savez, « grand zéro », comme « boss zéro » — des trucs comme ça. Ils chantent les fonds et tout ça. Heureusement, avec « Broken Man » ou « Hombre Roto », tous les fonds disent juste « Ah ».
Donc ça reste.
Alors vous êtes prêts à ce que cet album arrive en hurlant dans le monde.
Certains apprécieront, d'autres se moqueront de moi, ce qui est normal.
Mais ce n'était pas du tout cynique de ma part, donc je peux dormir la nuit. Le but n'était pas de parler comme un locuteur natif, car ce n'est évidemment pas le cas, mais je me suis dit : « Si je peux être aussi bon que Nena et '99 Luftballons', alors ça ira. » Si c'est dans cette zone, c'est OK.
- St. Vincent a traduit son album "All Born Screaming" en espagnol, devenant "Todos Nacen Gritando".
- Elle a ressenti une connexion plus profonde avec la langue et la culture latine lors de ses tournées en Espagne et en Amérique latine.
- La traduction des paroles lui a permis de mieux comprendre l'anglais et d'exprimer les émotions différemment en espagnol.
- Ce projet lui a apporté une nouvelle compréhension de son art et une connexion plus forte avec ses fans hispanophones.
