Le casting complet de Hell Dialogues est vu lors d’une répétition. Photo gracieuseté de Kate Baranovskaya Une nouvelle pièce inspirée de la guerre, produite et mettant en vedette une équipe ayant des racines en Ukraine et en Russie, fera ses débuts à New York le mois prochain. Photo gracieuseté de Kate Baranovskaya Un acteur est vu en train de répéter pour une nouvelle pièce, intitulée Hell Dialogues, née à la suite de l’invasion de l’Ukraine par la Russie le 24 février 2022. Photo gracieuseté de Kate Baranovskaya
Une nouvelle pièce inspirée par la guerre, produite et mettant en vedette une équipe ayant des racines en Ukraine et en Russie, fera ses débuts à New York le mois prochain.
La pièce, intitulée Hell Dialogues, est née à la suite de l’invasion de l’Ukraine par la Russie le 24 février 2022. Daniel Veksler, traducteur et journaliste russe-anglais qui a immigré d’Union soviétique lorsqu’il était enfant en 1989, a adapté le scénario de No Exit de Jean-Paul Sartre et les Dialogues de Platon.
Il est produit par Anna Zinenko, originaire de Kiev, et Lucy Palamarchuk de l’organisation Locus29, le même groupe qui a présenté l’année dernière une projection du film muet Zemlya de 1930 du cinéaste ukrainien Oleksandr Dovzhenko à la Fridman Gallery, dans le Lower Manhattan.
« Au milieu d’une invasion à grande échelle en Ukraine, un groupe d’artistes s’est retrouvé à la croisée des chemins lors de la production de No Exit de Jean-Paul Sartre », a déclaré Locus29 dans un communiqué de presse.
« Au lieu d’abandonner leur projet, ils ont choisi de canaliser leurs préoccupations dans leur art. Pour approfondir l’exploration de la nature humaine au milieu de la tourmente, ils ont décidé d’incorporer des fragments des Dialogues de Platon, renommant la pièce Hell Dialogues. »
La pièce est mise en scène par Masha Kotlova, élève du célèbre metteur en scène russe Anatoly Vasiliev. La production utilise ce que les producteurs ont appelé une « technique de jeu psycho-physique unique » développée par Kotlova.
« En incorporant l’improvisation physique et verbale, cette adaptation vise à amener les thèmes de la pièce dans le moment présent à la fois pour le public et les acteurs, créant ainsi une nouvelle version de l’histoire à chaque répétition et représentation », ont déclaré les producteurs.
Les costumes sont conçus par Sasha Mazhara, une artiste ukrainienne contrainte de fuir lors de l’invasion russe l’année dernière, a déclaré le producteur en soulignant les liens de la série avec la guerre.
« Ce choix a été motivé par le désir d’approfondir les thèmes intemporels de la guerre, de la démocratie, de la société et de la condition humaine », ont déclaré les producteurs à propos de la décision d’adapter l’œuvre. « Pour ces artistes, le théâtre est devenu leur refuge, le seul territoire où exprimer leurs pensées et leurs émotions au milieu de la crise qui se déroule. »
La pièce débutera le 3 novembre et des représentations seront programmées tout au long de la première quinzaine du mois.
