Un enregistrement inédit de Woody Guthrie met en lumière la tragédie des travailleurs migrants
Le 14 août prochain, une version inédite de la chanson « Deportee » de Woody Guthrie sera publiée dans l’album « Woody at Home – Volumes 1 + 2 ». Cette chanson, écrite après un accident d’avion survenu en 1948 en Californie et ayant entraîné la mort de 28 travailleurs migrants, soulève des questions cruciales sur le traitement des immigrants aux États-Unis.
Une tragédie oubliée
L’incident s’est produit dans le comté de Fresno, où un avion transportant des travailleurs mexicains expulsés s’est écrasé. Le New York Times a rapporté que certains passagers étaient entrés illégalement aux États-Unis ou avaient dépassé la durée de leur contrat. Les victimes ont été désignées comme « déportés mexicains », sans autres identifications précises ; beaucoup ont été enterrés dans une tombe commune.
La genèse d’une œuvre iconique
Woody Guthrie a écrit les paroles de « Deportee » un mois après l’accident. Sa petite-fille Anna Canoni a déclaré : « Après avoir lu l’article, qui n’a nommé que les quatre Américains qui ont péri, Woody a écrit cette chanson – je ne veux pas dire de colère ou de frustration, mais peut-être dans l’observation des 28 nationaux mexicains qui n’ont pas été nommés dans l’article ». Cela reflète sa préoccupation pour la manière dont les étrangers sont perçus et traités par les autorités américaines.
Une version restaurée
Un héritage musical durable
Guthrie n’a jamais enregistré complètement « Exportee (Plane Wreck at Los Gatos) ». Lorsqu’il a réalisé cet enregistrement au Guthrie Family Home à Brooklyn, il faisait face aux premiers signes d’une maladie génétique aujourd’hui connue sous le nom de maladie de Huntington. Malgré cela, sa musique demeure pertinente ; Canoni commente ainsi : « Mon grand-père a écrit : « Une chanson n’est rien d’autre qu’une conversation que vous pouvez avoir encore et encore ». Cela maintient cette conversation dans le récit ».
La collection prévue pour août contient également près de deux douzaines d’enregistrements inédits dont une version enrichie de « This Land Is Your Land », mettant en exergue non seulement le travail exceptionnel de Guthrie mais aussi son engagement envers les causes sociales.
