Le film Speak No Evil, diffusé le 5 juillet 2025 sur Canal+, se distingue par un dénouement radicalement différent de son homologue danois sorti en 2022.
Un thriller dérangeant
Speak No Evil raconte l’histoire d’une famille américaine, les Dalton, qui se lie d’amitié avec un couple britannique, Paddy et Ciara, lors de vacances en Italie. Leur invitation à passer un week-end dans la campagne anglaise tourne rapidement au cauchemar lorsque Paddy révèle son véritable visage.
Adaptation hollywoodienne
Réalisé par James Watkins, ce film est le remake du long-métrage danois du même nom. Le cinéaste a déclaré à AlloCiné : « J’ai entamé ma carrière avec un thriller horrifique, Eden Lake. On peut sans doute le qualifier de film d’horreur ‘sociétal’ dans la mesure où il évoque les conflits entre générations, la peur de gens issus d’un autre milieu que le leur, et l’évolution cyclique de la violence dans la société ». Il ajoute : « J’avais envie de revenir à ce croisement entre le cinéma de genre et des thématiques fortes ».
Des différences marquées avec l’original
Le remake américain présente plusieurs différences notables par rapport au film original. Tout d’abord, le cadre géographique change ; les protagonistes ne sont plus des Danois accueillis par des Néerlandais mais des Américains invités par des Britanniques.
James Watkins a également choisi une fin totalement différente pour cette version. Dans Speak No Evil, après avoir découvert que Paddy et Ciara sont des voleurs d’enfants, les Dalton décident de les confronter. À l’issue d’un affrontement tragique, Paddy est tué par Ant, le fils muet kidnappé par le couple. En revanche, la conclusion du film danois est bien plus sombre : les invités y sont capturés puis mutilés avant d’être assassinés ; leur fille Agnes subit également une terrible destinée en étant privée de sa langue et kidnappée.
Cette réinterprétation soulève ainsi des questions sur la nature même du suspense et de l’horreur dans ces deux versions distinctes du récit.
