Mélanie Thomas
Elisapie, une auteure-compositrice-interprète inuk canadienne, plonge dans une nouvelle tristesse dans l’un des succès les furthermore importants et les in addition émouvants de Metallica sur son enregistrement, ” (The Unforgiven)”. Là où le groupe de métal s’est inspiré des bandes sonores d’Ennio Morricone, des westerns spaghetti et des traumatismes familiaux pour le strike de l’album noir, Elisapie garde le silence en chantant les paroles dans la langue indigène inuk. L’instrumentation comprend le banjo, la batterie traditionnelle, le saxophone basse, le chant guttural et la scie, en moreover de la guitare et du synthé.
Une vidéo pour le morceau, qui apparaîtra sur son prochain album en inuktitut (sortie le 15 septembre), se concentre sur le soleil se reflétant sur l’eau dans sa ville natale de Salluit, au Québec, alors qu’un bateau se dirige vers un horizon à l’envers.
Elle a choisi la chanson parce qu’elle avait une signification personnelle pour elle. Elle avait interviewé Kirk Hammett de Metallica à 15 ans pour la station de radio de son village, et cela lui a rappelé ses amis quand elle a grandi. “En tant qu’adolescente, je voulais seulement traîner avec la bande de garçons de mon village”, a-t-elle déclaré dans un communiqué. « Nous allions tous chez mon grand cousin et fumions de l’herbe en écoutant Metallica. La musique du groupe nous a permis de plonger dans les ténèbres de nos âmes brisées et de nous y sentir bien. C’était comme si on nous disait que c’était usual d’être triste. …
« Quand j’avais 14 ans, j’ai postulé pour une offre d’emploi à TNI, le leading diffuseur télé-radio inuit, et j’ai été ravie quand j’ai été choisie pour le poste », a-t-elle poursuivi. « Honnêtement, j’étais la seule personne à avoir postulé, mais quand même ! Tout le monde à la station a rêvé en grand et ils ont demandé une job interview avec Metallica. Le groupe était tellement aimé à Salluit que nous avons dû tenter le coup. Metallica n’a accepté que deux entrevues lors de leur tournée québécoise, et TNI a été choisi. Le producteur principal m’a accordé l’interview, et il y a de fortes odds que ce soit la pire job interview que Kirk Hammett ait jamais faite avec un “journaliste”. Il a dû être tellement confus qu’il s’est mis en ligne et qu’il a trouvé une Inuk de 15 ans, trop excitée, qui posait des queries qui n’avaient aucun sens. Mais aux yeux de mes garçons, j’étais le additionally great, et c’est ce qui compte.
Choix de l’éditeur
Inuktitut, son quatrième album, présente des interprétations similaires de chansons de Pink Floyd, Led Zeppelin, Queen, Cyndi Lauper et d’autres, chacun avec une histoire personnelle derrière eux. L’album représente quelque selected qui s’apparente à un mémoire émotionnel pour Elisapie, lié à des moments précis de sa vie elle a également demandé la authorization de traduire les paroles de chaque artiste en inuk pour l’album.
Elle interprétera probablement certaines des chansons en immediate cet hiver lors de ce qu’elle appelle Uvattini, des performances multimédias qui combineront musique, vidéo et contes qui auront lieu à Montréal et à Québec. Elle prévoit une tournée plus importante l’année prochaine.
Liste des pistes en inuktitut :
1. « (Le non pardonné) »
2. “Sinnatuumait (Rêves)”
3. “Taimangalimaaq (temps après temps)”
4. « Qimatsilunga (Je veux me libérer) »
5. “Qaisimalaurittuq (Je souhaite que tu sois ici)” feat. les vents d’ouest
6. “Californiamut (Aller en Californie)”
7. “Uummati Attanarsimat (Cœur de verre)”
8. “Inuuniaravit (Né pour vivre)”
9. “Taimaa Qimatsiniungimat (Hé, ce n’est pas une façon de dire au revoir)”
10. “Qimmijuat (chevaux sauvages)”
