Bugonia : Une adaptation du film sud-coréen « Sauvez la planète verte ! »
- Le film Bugonia, inspiré d'un film sud-coréen, sortira prochainement avec Emma Stone.
- De nombreux remakes asiatiques comme Oldboy ou The Uninvited ont été adaptés pour Hollywood.
- Ces adaptations témoignent d'une influence croissante du cinéma asiatique sur le cinéma occidental.
- Les œuvres de Kurosawa restent une source d'inspiration majeure pour le cinéma mondial.
La sortie du film Bugonia, prévue pour vendredi, marque une collaboration entre le cinéaste Yorgos Lanthimos et ses acteurs habituels. Cette œuvre s’inspire directement de l’œuvre acclamée d’Équipe Yoon-sik Baek, « Sauvez la planète verte ! » , réalisée en 2003 par Jang Joon-hwan.
Un retour au récit coréen
Dans Bugonia, Emma Stone incarne Michelle, PDG d’une grande entreprise ciblée par deux théoriciens du complot, interprétés par Jesse Plemons et Aidan Delbis. Croyant que Michelle est une extraterrestre responsable de la destruction de la planète, ils décident de l’enlever. Le réalisateur sud-coréen Jang Joon-hwan a également contribué au scénario de cette adaptation.
Le film original « Sauvez la planète verte ! » se distingue autant pour son succès critique que pour sa reconnaissance récompensée aux Busan Film Critics Awards, où il a décroché les prix du meilleur film, du meilleur acteur (Shin Ha-kyun) ainsi que celui du meilleur nouveau réalisateur.
Explorations des remakes asiatiques à Hollywood
Les remakes en anglais issus du cinéma asiatique ne sont pas récents et témoignent d’une tendance marquée à puiser dans des films influents venus d’Asie.
Oldboy : La vengeance sans limite
Parmi les adaptations notables figure Oldboy (2003), dirigé par le célèbre réalisateur sud-coréen Park Chan-wook. Ce film raconte l’histoire tragique d’Oh Dae-su, incarné par Choi Min-sik, qui subit un emprisonnement mystérieux pendant quinze ans avant de devoir retrouver son ravisseur sous peine de découvrir un secret dévastateur.
L’Américain Spike Lee a tenté une version suivante en 2013 avec Josh Brolin dans le rôle principal. Au niveau des récompenses, Oldboy a remporté plusieurs distinctions dont celles des Korean Film Awards et le Grand Prix au Festival de Cannes.
Des contes revisités
Un autre exemple illustratif est A Tale of Two Sisters, réalisé aussi en 2003 par Kim Jee-woon. Adaptation réussie aux États-Unis sous le nom The Uninvitedce film habilement tissé rencontra un grand succès international et prouve l’attractivité grandissante des histoires coréennes auprès du public occidental.
Les influences hollywoodiennes
Le thriller policier Infernal Affairs (2002) a lui aussi été remanié avec brio sous le titre The Departed par Martin Scorsese en 2006. Portant sur l’infiltration entre policiers et mafia, ce dernier remporte divers Oscars incluant celui du meilleur film.
D’autres titres comme Dark Water ou encore Ring démontrent cette dynamique où les récits asiatiques trouvent écho dans le cinéma américain tout en leur conservant leurs spécificités culturelles qui enrichissent l’offre cinématographique mondiale.
Un héritage indélébile
Les travaux novateurs d’Akira Kurosawa continuent également à inspirer bon nombre de réalisateurs contemporains ; son chef-d’œuvre “Seven Samurai” reste une référence presque incontournable vue sa multitude d’interprétations à travers les genres jusqu’à nos jours avec notamment des versions modernes telles que « Les Sept Mercenaires ».
À travers ces exemples variés, on constate donc non seulement laureles succès critiques mais également matériels résultants d’une fusion culturelle continue entre Orient et Occident sur grand écran.
