Diana Gabaldon critique une liberté prise par les scénaristes d’Outlander et s’explique sur le choix de l’intrigue de la saison 6.
La série Outlander, adaptée des livres de Diana Gabaldon, suscite des réactions suite à des choix narratifs controversés dans sa sixième saison. L’auteur elle-même exprime son désaccord quant à certains aspects, notamment concernant l’héroïne, Claire.
Dans la saison 6 diffusée en 2022 sur Netflix, Claire Fraser, incarnée par Caitriona Balfe, commence à inhaler de l’éther pour traiter son syndrome post-traumatique après avoir subi un enlèvement et un viol. Diana Gabaldon a réagi en déclarant : « La Claire des livres n’aurait pas fait ça ». Elle critique ce développement qui présente selon elle « les risques pour sa santé » et pourrait entraîner une addiction.
Malgré cela, Gabaldon reconnaît que l’idée des scénaristes n’était pas entièrement sans fondement. Elle admet que « ce n’est pas rare que les personnels de santé abusent de l’éther » et comprend pourquoi cela peut sembler logique compte tenu du trauma vécu par Claire. Maril Davis, productrice, avait ajouté : « Je crois qu’on aurait trahi Claire si l’on n’avait pas adressé cet événement traumatique ».
La saison 8 d’Outlander, tournée durant l’été 2024, marquera la fin de cette adaptation télévisuelle. Ce dernier volet viendra conclure une série qui a pris certaines libertés par rapport aux romans originaux; ainsi il est prévisible que les dénouements diffèrent encore davantage alors que Diana Gabaldon travaille sur le dixième tome de la saga.
Les adaptations d’œuvres littéraires continuent souvent d’engendrer débats entre fidélité au texte source et ajustements narratifs nécessaires au format audiovisuel ; Outlander ne fait pas exception à cette règle.
