Chapô
Les films « Kick-Ass » et « Kick-Ass 2 » s’inspirent des bandes dessinées originales de Dave Lizewski, mais plusieurs éléments clés ont été modifiés pour le grand écran. Cet article explore les différences notables entre le matériel source et les adaptations cinématographiques, mettant en lumière des personnages comme Red Mist et Big Daddy, ainsi que des scènes marquantes.
Des différences majeures dans l’interprétation des personnages
Le personnage de Red Mist, joué par Christopher Mintz-Plasse, illustre bien les modifications apportées lors de l’adaptation. Dans les bandes dessinées, son nom complet est Genovese et il adopte rapidement une tournure sombre. Au lieu d’être simplement un handicape soumis au poids du passé familial, il devient un tyran sans scrupules prêt à tuer des innocents. Dans le film « Kick-Ass 2 », la violence est atténuée ; par exemple, il ne tire pas sur des enfants pendant une attaque. En outre, la mort de son père prend la forme d’une grande scène d’action différente entre le livre et le film.
Changements dans les scènes-clés
La scène traumatisante où Motherf***er attaque un quartier pour s’en prendre à Night Bitch diffère aussi notablement : dans le film, c’est une tentative infructueuse qui apparaît humoristique. En revanche, dans les comics, l’agression est plus sérieuse puisqu’elle vise Katie Deaisma.
Un autre changement concerne Big Daddy, interprété par Nicolas Cage. Dans le film, il est présenté comme un ancien flic en quête de vengeance après la mort de sa femme aux mains d’un gangster. Cependant, dans la bande dessinée originale, Big Daddy était loin d’être ce qu’il prétendait ; il n’était qu’un accroc aux comics ayant utilisé des fonds issus de leur vente pour financer ses aventures imaginaires.
L’évolution complexe des relations
Quant à la relation entre Dave Lizewski (Kick-Ass) et Katie, peu se sont retrouvés avec une représentation moins tragique que celle décrite dans les bandes dessinées. Alors que Dave ment sur son orientation sexuelle pour se rapprocher d’elle dans le film, ce qui conduit finalement à leur rupture basée sur une fausse suspicion, cette dynamique devient beaucoup plus brutalement mise en avant dans l’œuvre originale où Katie rejette totalement Dave après avoir appris qu’il n’est pas gay.
La mère de Red Mist a également sa place modifiée : présentée comme figure secondaire désinvolte au cinéma alors qu’elle joue un rôle important et tragique dans l’histoire originale.
L’absence d’un drame significatif
Enfin, toute possibilité d’introduction du récit suivant impliquant Hit-Girl étant incarcérée n’est même pas évoquée dans “Kick-Ass 2”. Un éventuel “Kick-Ass 3”, inspiré directement du comics aurait pu y inclure cet élément crucial – mais tout cela reste hypothétique tant que ces changements ne sont pas corrigés ou rectifiés par un futur film potentiel.
À travers ces adaptations variées allant du ton comique au dramatique ou encore au ludique souvent trop nuancé pour parler véritablement aux enjeux abordés par Mark Millar et John Romita Jr. on peut réellement voir pourquoi certains fans réclament une fidélité accrue envers leurs œuvres favorites lorsqu’elles viennent à être traduites sur grand écran.
