Le British Film Institute (BFI) présentera une projection de la version théâtrale de Star Wars lors du Film on Film Festival, le 12 juin. Cette présentation, annoncée comme « inchangée », suscite des débats parmi les fans, certains signalant que l’édition projetée ne serait pas totalement originale en raison de modifications réalisées dès 1977.
Star Wars n’est pas inchangé depuis mai 1977
Depuis sa sortie en mai 1977, des ajustements ont été effectués sur le film. L’audio a connu ses premières modifications en juin 1977, lorsque celui-ci a été remixé pour un format mono destiné aux salles sans équipement de son stéréo. Ce changement a non seulement introduit des effets sonores alternatifs mais a également modifié certaines répliques. Par exemple :
- Les dialogues de tante Beru comprennent soit des prises alternatives, soit une voix différente
- Une partie musicale manquante dans la version stéréo est ajoutée lorsque Luke et Obi-Wan se dirigent vers la cantina
- La réplique « Blast It, Biggs, où es-tu ? » a été remplacée par « Blast It, Wedge, où es-tu ? »
Visuellement aussi, plusieurs changements notables ont eu lieu entre les premières projections américaines et britanniques :
- Un tir d’effets différents lors du décollage du Millennium Falcon
- Des plans recomposés à Yavin 4 qui diffèrent entre les versions
Ces modifications mineures tempèrent cependant l’idée d’une projection complètement « inchangée » proposée par le BFI.
Autres reconfigurations
D’autres reconfigurations sont intervenues avec les différentes éditions ultérieures de Star Wars. En particulier lorsqu’il fut rediffusé en 1981 où des éléments visuels ont été refaits et ajoutés au générique.
Objectif de la projection
L’intention derrière cette projection vise à offrir aux amateurs l’opportunité de vivre une expérience proche de l’originale avant les nombreuses interventions CGI apportées dans les éditions spéciales modernes. Le BFI met ainsi en lumière cette œuvre emblématique sous un angle souvent négligé par le grand public tout en célébrant son impact durable sur l’industrie cinématographique.
Même si ce n’est peut-être pas entièrement fidèle à l’édition originelle comme elle était perçue à sa première sortie, cette initiative permet d’apprécier la magie cinématographique qui a bouleversé le paysage culturel à partir des années 70.
