dont l’œuvre aborde la naissance, la mort, la foi et les autres « éléments élémentaires » de la vie dans une prose nordique épurée, a remporté jeudi le prix Nobel de littérature pour ses écrits qui, selon les organisateurs du prix, donnent « une voix à l’indicible »..»
Le romancier et dramaturge a déclaré que ce prix était une reconnaissance de « la littérature qui vise avant tout à être littérature, sans autres considérations » – une philosophie exprimée dans des dizaines de pièces de théâtre, d’histoires et de romans énigmatiques, dont une épopée en sept volumes composée d’un seul phrase.
« Les choix fondamentaux que vous faites dans la vie sont des choses très élémentaires. »
L’un des dramaturges les plus joués de son pays, Fosse a déclaré qu’il s’était « prudemment préparé » pendant une décennie à recevoir la nouvelle de sa victoire.
« J’ai été surpris quand ils ont appelé, mais en même temps non », a déclaré l’homme de 64 ans à la chaîne de télévision publique norvégienne NRK. « C’était une grande joie pour moi de recevoir cet appel téléphonique. »
POURQUOI LE PRIX NOBEL DE LITTERATURE EST-IL ALLÉ À JON FOSSE ?
Auteur de 40 pièces de théâtre ainsi que de romans, de nouvelles, de livres pour enfants, de poésie et d’essais, Fosse a été honoré « pour ses pièces et sa prose innovantes, qui donnent une voix à l’indicible », selon l’Académie suédoise, qui décerne le prix.
Fosse a cité le travail sombre et énigmatique de l’écrivain irlandais Samuel Beckett – lauréat du prix Nobel de littérature 1969 – comme une influence sur son style minimaliste.
Fosse a également enseigné l’écriture – l’un de ses étudiants était le romancier norvégien à succès Karl Ove Knausgaard – et a été consultant sur une traduction norvégienne de la Bible.
« Il a tendance à écrire dans un style assez épuré », a déclaré Guy Puzey, maître de conférences en études scandinaves à l’Université d’Édimbourg.
« Il y a beaucoup de répétitions d’expressions assez simples, qui prennent alors un sens beaucoup plus profond et font réfléchir sur ce qu’il y a entre les lignes. »
QU’EST-CE QUE LA LANGUE NYNORSK ?
Si Fosse est le quatrième écrivain norvégien à recevoir le prix de littérature, il est le premier depuis près d’un siècle et le premier à écrire en nynorsk, l’une des deux versions écrites officielles de la langue. Il n’est utilisé que par 10 % des 5,4 millions d’habitants du pays, selon le Conseil linguistique de Norvège, mais il est tout à fait compréhensible pour les utilisateurs de l’autre forme écrite, le bokmaal.
Pourtant, le bokmaal est « le langage du pouvoir, c’est le langage des centres urbains, de la presse », selon Puzey. Nynorsk, en revanche, est principalement utilisé par les habitants des zones rurales de l’ouest de la Norvège.
« C’est donc un très grand jour pour une langue minoritaire », a-t-il déclaré.
La ministre norvégienne de la Culture, Lubna Jaffery, a déclaré à l’agence de presse NTB qu’il s’agissait d’un « jour historique pour la langue et la littérature nynorsk » et a noté que « 95 ans se sont écoulés depuis la dernière fois qu’un auteur norvégien a reçu le prix Nobel de littérature ». »
Bjørnstjerne Bjørnson reçut le prix en 1903, Knut Hamsun le reçut en 1920 et Sigrid Undset en 1928.
En reconnaissance de sa contribution à la culture norvégienne, Fosse s’est vu accorder en 2011 l’usage d’une résidence honoraire dans l’enceinte du Palais Royal.
QU’A ÉCRIT JON FOSSE ?
Son premier roman, « Rouge, Noir », a été publié en 1983, et sa première pièce, « Quelqu’un va venir », en 1992.
Son œuvre « A New Name : Septology VI-VII » – décrite par Olsson comme l’œuvre magnum de Fosse – a été finaliste pour l’International Booker Prize en 2022. Exploration de la vie, de la mort et de la spiritualité, le roman en sept volumes ne contient aucune coupure de phrase.
Ses autres œuvres majeures en prose incluent « Mélancolie » ; « Matin et Soir », dont les deux parties représentent une naissance et une mort ; « Vigilance; » et « Les rêves d’Olav ».
Ses pièces, qui ont été jouées à travers l’Europe et aux États-Unis, incluent « The Name », « Dream of Autumn » et « I am the Wind ».
COMMENT JON FOSSE A-T-IL RÉAGI À LA NOUVELLE ?
Mats Malm, secrétaire permanent de l’académie, a contacté Fosse par téléphone pour l’informer de la victoire. Il a déclaré que l’écrivain, qui vit à Bergen, dans l’ouest du pays, conduisait dans la campagne et avait promis de rentrer chez lui prudemment.
« Je me tiens ici et je me sens un peu engourdi, mais bien sûr très heureux de ce grand honneur », a déclaré Fosse à TV2.
DOIS-JE AVOIR ENTENDU PARLER DE JON FOSSE ?
Bien que ses livres aient été traduits dans des dizaines de langues et que ses pièces aient été produites dans le monde entier, Fosse est ce que certains critiques pourraient considérer comme un choix Nobel classique et sûr : un homme européen intellectuel dont le nom est peu reconnu au-delà des petits cercles littéraires.
Le prix a longtemps fait l’objet de critiques selon lesquelles il était trop axé sur les écrivains européens et nord-américains dont la prose est lourde de style et légère. Il est également dominé par les hommes, avec seulement 17 femmes parmi ses 119 lauréats, dont l’auteure française Annie Ernaux, lauréate de l’année dernière.
D’autres soulignent que le prix a été attribué ces dernières années à un fort mélange d’auteurs à la fois acclamés par la critique et aux ventes solides, comme Kazuo Ishiguro, Mario Vargas Llosa et Alice Munro. Et le choix le plus populiste du comité – le lauréat 2016 Bob Dylan – a également suscité de nombreuses controverses et débats sur la question de savoir si ses paroles ont atteint le niveau de la littérature.
Les prix Nobel sont dotés d’une récompense en espèces de 11 millions de couronnes suédoises (1 million de dollars) provenant d’un legs laissé par leur créateur, l’inventeur suédois Alfred Nobel.
Les gagnants reçoivent également une médaille d’or de 18 carats et un diplôme lors des cérémonies de remise des prix en décembre.
___
Olsen a contribué depuis Copenhague.
___
