La série de quatre épisodes Netflix Unorthodox est arrivée sur la plate-forme de streaming le 26 mars 2020. Unorthodox a pris de l’ampleur, tant en audience qu’en audience, depuis sa sortie. Le nouveau spectacle est basé sur un mémoire publié par Deborah Feldman en 2012. L’un des créateurs d’Unorthodox a récemment expliqué pourquoi raconter cette histoire – sur une communauté juive hassidique – était important. La productrice, Anna Winger, a qualifié la mini-série Netflix de « projet de la diaspora ».



Le producteur voulait embaucher des talents juifs pour le casting et l’équipe de la série Netflix

L’écrivain Forbes Sheena Scott a récemment passé en revue Unorthodox, écrivant que « la nouvelle série en quatre parties » atteint « déjà le top 10 du>

Je vous conseillerais d’avoir quatre heures d’avance sur vous lorsque vous commencerez cette série, car vous ne pourrez pas arrêter de regarder cette histoire émouvante et envoûtante d’une jeune femme qui cherche son propre sens de soi.



L’une des créatrices et productrices de l’émission Netflix, Anna Winger, a récemment expliqué à Variety qu’il travaillait sur Unorthodox. La publication a rapporté que « les crédits de Winger incluent la franchise à succès Amazon série Deutschland 83 », ainsi que ses retombées. C’était un spectacle qu’elle a « co-créé avec son mari Jörg Winger ».

Pourquoi la mini-série Netflix Unorthodox est un'projet de diaspora', disent les créateurs

Winger a parlé à Variety du tournage de Unorthodox en Allemagne. Elle et son co-écrivain allemand Alexa Karolinski, sont juives, mais en Allemagne, comme l’a expliqué Winger, il y a « une longue tradition de [making] de toute évidence du matériel juif qui a été produit sans aucun Juif impliqué. Pour Karolinski et Winger, cela signifiait qu’il était essentiel d’embaucher des talents juifs – à la fois devant et derrière la caméra – pour Unorthodox. Elle a déploré le fait qu ‘ »il y a eu de nombreux films et projets télévisés qui ont été réalisés ici sur l’histoire juive où personne de part et d’autre de la caméra n’était juif ».

C’est la différence que les créateurs d’Unorthodox voulaient faire avec leur projet.

« À tous égards, il s’agit d’un projet de diaspora très intégré », a déclaré Winger à Variety. « Des juifs de tous bords ont participé à la réalisation de cette émission télévisée. »

« Unorthodox » était une histoire de la diaspora juive

Winger a également parlé des raisons historiques de sa décision. Les personnages juifs hassidiques qui sont montrés dans Unorthodox sont inextricablement liés à l’Holocauste.

« Il s’agit d’une communauté qui est un renouveau post-Holocauste, une communauté qui a été fondée par des survivants de l’Holocauste », a expliqué le producteur. « Nous en parlons certainement. »

La « décision des créateurs [to] seuls des acteurs juifs dans des rôles juifs « avaient à voir avec cette histoire puissante. Mais cela était également dû à la barrière de la langue.

La communauté dépeinte en non orthodoxe parle un dialecte particulier du yiddish. Par conséquent, Winger « voulait que les gens qui parlaient le yiddish ou qui le connaissaient, aient un sens de la langue. »

La principale dans Unorthodox, l’actrice israélienne Shira Haas, parlait le yiddish, mais un dialecte différent. Elle a donc dû apprendre la langue vernaculaire spécifique du yiddish parlé à Williamsburg, New York.