Chapô : La version anglaise doublée de One Piece est sur le point d’atteindre une avancée significative en diffusant un nouveau lot d’épisodes ce mois-ci. Après près de deux décennies de travail acharné, l’équipe du doublage se rapproche enfin de la version originale japonaise. Ce moment représente une grande étape pour l’univers One Piece, tant pour les créateurs que pour les fans.
Le Dub anglais de One Piece rattrape enfin la version japonaise
La directrice des dialogues, Emily Fajardo, a annoncé : « Après 18 ans, le dub anglais de One Piece rattrapera officiellement la version japonaise de l’histoire principale. Cela a été un des plus grands honneurs de ma vie que de passer ces trois dernières années à naviguer vers cette étape avec tous, d’abord comme l’un des deux réalisateurs ADR, et ensuite en tant que directrice principale pendant la dernière année et demie ».
Emily Fajardo souligne également qu’il s’agit du plus grand projet de doublage dans l’histoire de l’anime, impliquant environ 1500 acteurs vocaux et membres d’équipage durant presque vingt ans. Maintenant que la série a terminé le dernier épisode, l’équipe pourra prendre un moment pour se reposer alors que l’anime se prépare à revenir après une longue pause.
Cette pause est bien méritée au regard du travail colossal accompli par l’équipe pour garantir aux fans du dub anglais la possibilité de suivre toute la série. Cela inclut également tous les longs métrages, spéciaux et jeux vidéo sortis entre-temps.
Les épisodes d’Egghead Arc seront disponibles bientôt
Toei Animation a confirmé que les épisodes 1109 à 1122 du Dub anglais consacrés à One Piece: Egghead Arc seront diffusés avec Crunchyroll dès le 18 mars, accompagnés des épisodes spéciaux 14, 15 et 16. La deuxième partie de cet arc reprendra au Japon avec la diffusion prévue pour le 6 avril, marquant ainsi six mois depuis dernier épisode diffusé.
Cette décision vise à permettre à l’équipe d’être parfaitement prête pour travailler sur cette seconde moitié. Les attentes sont grandes parmi les fans qui sont impatients de découvrir ce qui vient ensuite dans cette passionnante saga.
Il est encore incertain comment cela impactera le calendrier des diffusions en Dub anglais ; néanmoins, il est probable que plusieurs épisodes soient publiés lorsque One Piece adoptera son rythme hebdomadaire habituel au Japon.
Quoi qu’il en soit, les fans suivant le dub pourront finalement participer aux discussions communes autour des intrigues tandis qu’ils constatent leur unité retrouvée après tout ce temps passé et ces efforts considérables consentis par tous.
