La série à succès de Netflix, One Piece, contribue grandement à la popularité croissante du manga dans le monde entier, attirant un nouveau public passionné. Cette adaptation met en lumière les raisons qui font que ce manga a su bâtir une vaste base de fans au fil des années. Parmi ces raisons, un élément moins connu demeure : le créateur Eiichiro Oda a modifié subtilement le format des bulles de dialogue dans l’œuvre pour faciliter la lecture internationale.
Les modifications apportées aux bulles de dialogue améliorent la localisation
Bien que la forme des bulles de dialogue puisse sembler anecdotique pour certains lecteurs, elle joue un rôle essentiel dans l’expérience de lecture. Pour faire simple, les caractères japonais peuvent être écrits aussi bien horizontalement que verticalement. Traditionnellement, cette dernière méthode prend moins d’espace et laisse plus de place pour l’art visuel. Cependant, comme l’explique Oda dans la section SBS (Shitsumon ni Kotaete) du volume 111 de One Piece, les langues occidentales telles que l’anglais sont principalement écrites horizontalement. Cela rend difficile l’intégration complète des phrases dans des bulles verticales.
Oda a donc pris la décision judicieuse d’adapter ses bulles afin qu’elles soient lisibles peu importe la langue traduite. Dans le SBS, il mentionne : « De nombreux pays traduisent vers des langues écrites horizontalement ; par conséquent, j’ai conçu les bulles de dialogue pour qu’elles soient faciles à lire quel que soit leur contenu linguistique.»
Oda démontre son intérêt pour les lecteurs internationaux
L’attention portée par Oda sur les aspects techniques liés à la traduction témoigne d’une grande considération envers ses lecteurs internationaux ainsi qu’aux équipes chargées de localisation qui doivent gérer ces défis. En privilégiant une présentation claire et accessible — depuis les illustrations jusqu’aux dialogues — Oda montre son engagement à rendre One Piece aussi attrayant et facile à comprendre que possible.
L’accessibilité contribue au succès continu de One Piece
Il est indéniable que cette attention aux détails et cette volonté d’améliorer constamment le produit final ont permis à One Piece non seulement d’attirer un large public mais également de conserver sa communauté fidèle sur plusieurs décennies. Par ses choix créatifs et logistiques, Eiichiro Oda s’assure que chaque lecteur – fervent ou nouveau – puisse apprécier pleinement son œuvre emblématique.
Actuellement, One Piece est disponible en lecture sur Manga Plus et Viz Media.
