Saint-Vincent et Mon Laferte unissent leurs talents dans une nouvelle version de «Tiempo Violento».
- Saint-Vincent et Mon Laferte ont collaboré pour une nouvelle version de «Tiempo Violento».
- Cette initiative fait partie de la réinvention de l'album Todos Nacen Gritando.
- Mon Laferte a été attirée par la chanson et a souhaité y apporter sa voix.
- Les deux artistes échangent entre espagnol et anglais dans la chanson.
La musicienne Saint-Vincent a récemment collaboré avec la chanteuse Mon Laferte pour donner une nouvelle interprétation du morceau en espagnol «Tiempo Violento». Cette initiative s’inscrit dans le cadre de la réinvention de l’album Todos Nacen Gritando, sorti en novembre dernier.
La première mention de cette collaboration remonte à l’année dernière, lorsque Saint-Vincent, après avoir transformé son LP Masculine Cry en version hispanophone, a souhaité enrichir le titre «Violent Times». Laferte décrit sa première écoute comme étant marquée par une « profonde attraction », évoquant que c’était une œuvre « magnifique et obsédante ». Elle a exprimé son désir d’apporter sa propre voix au titre : « Je voulais lui donner ma propre voix, en faire aussi la mienne et le faire aux côtés d’un artiste que j’ai admiré depuis longtemps. »
Dans cette nouvelle version du morceau, Mon Laferte débute par des paroles en espagnol avant que Saint-Vincent ne prenne le relais en anglais. Les deux artistes échangent ainsi entre les deux langues tout au long de la chanson.
«Collaborant avec Mon a donné à la chanson une nouvelle forme, un nouveau bloc vital, une nouvelle profondeur. Comme un rêve tombant dans un autre rêve», souligne Saint-Vincent.
L’album Todos Nacen Gritando inclut également les titres emblématiques tels que «Hell is Nort», transformée en «El Infierno Está Cerca», ou encore «Big Time Nothing», traduit par «El Mero Cero».
«J’ai eu certains de mes moments préférés de ma vie dans les pays hispanophones», déclare Saint-Vincent. Dans une interview accordée à Rolling Stone l’année précédente, elle avait partagé son émerveillement face à des spectateurs chantant ses chansons en anglais alors qu’ils maîtrisaient pour beaucoup plusieurs langues : «C’était donc un double coup dur où je pouvais améliorer la langue que j’aime et rencontrer des gens à mi-chemin.»
Cette collaboration suit les récents succès de Mon Laferte avec ses singles tels que «Otra Noche de Llorar» publié en mars ainsi que son album Autopoiética, sorti également cette année.
La rencontre musicale entre ces deux artistes promet d’apporter des résonances nouvelles et riches tant sur le plan sonore qu’émotionnel pour leurs auditeurs respectifs.
