Unorthodox, une série de quatre épisodes, a été créée le 26 mars sur Netflix. L’actrice israélienne Shira Haas joue dans la série limitée en tant que jeune femme juive hassidique nommée Esty Shapiro. Le personnage d’Esty est basé sur Deborah Feldman, l’auteur d’un mémoire de 2012 intitulé Unorthodox : Le rejet scandaleux de mes racines hassidiques. Mais alors que les mémoires ont fourni le matériel source pour une grande partie de l’intrigue dans Unorthodox, il y a plusieurs différences entre la vie réelle de Feldman et l’histoire racontée dans la mini-série. Alors, quelle est la vérité et quelle est la fiction?
[Spoiler alert for the Netflix series Unorthodox below].
«Unorthodox» : en quoi le livre est-il différent de la série Netflix?
Dans Unorthodox, Esty s’envole pour Berlin après avoir découvert qu’elle était enceinte, « où elle est embrassée par un groupe diversifié d’étudiants du conservatoire de musique. » En réalité, « Feldman et son mari étaient déjà parents d’un jeune fils lorsqu’elle est partie ». Feldman a finalement déménagé à Berlin avec son fils en 2015. Et, bien sûr, dans la vraie vie, Feldman est un écrivain, pas un musicien.
Le mini-doc Netflix Making Unorthodox a montré la prise de décision en coulisses en ce qui concerne l’écriture, le théâtre, la conception de costumes de production, etc. Comme l’explique Anna Winger, créatrice et productrice exécutive non orthodoxe, dans le court documentaire :
Il était très important pour nous d’avoir non seulement l’apparence, les costumes, les rituels et tout ce qui était correct, mais aussi d’habiter les idées de ces personnages; mondes d’une manière qui semblait authentique, mais aussi exacerbée, parce que c’est la télévision.
Cependant, le producteur exécutif a révélé que les scènes de Berlin sont purement fictives. Winger a déclaré dans Making Unorthodox :
Il était très important pour nous d’apporter des changements dans l’histoire actuelle de la vie réelle de Deborah Feldman. Parce que c’est une jeune femme, c’est une personnalité publique, c’est une intellectuelle publique. Nous voulions que la vie d’Esther à Berlin soit très différente de la vraie Berlin de Deborah.
Le créateur peu orthodoxe l’a exprimé ainsi : «dans un sens, les flashbacks sont basés sur le livre, mais l’histoire d’aujourd’hui est entièrement inventée.»
Deborah Feldman a quitté son mari après un grave accident de voiture
Feldman a décrit une>
J’avais suivi des cours au Sarah Lawrence College – l’un d’entre eux était ce cours d’histoire, où le professeur explorait les mémoires. Cela a donné vie à l’idée qu’une seule personne peut faire l’histoire. Et je me suis dit: «Je pourrais peut-être faire une marque ou faire entendre ma voix.»
Elle a également déclaré au Times qu’elle avait également un soutien inconditionnel de ses amis de l’université.
«J’ai un ami qui m’a dit:« Je te promets que tu ne tomberas jamais parce que je serai toujours là pour te rattraper », se souvient Feldman. «Et elle a tenu sa promesse. Je suis parti sur la base de cette promesse. »
Mais la paille finale pour l’auteur était en fait un accident de voiture – une autre distinction de Unorthodox la série Netflix. Feldman a rappelé l’incident terrifiant:
Mes pneus étaient fins et je roulais vite. Ma voiture s’est renversée trois fois. J’étais convaincu que j’allais mourir. Et il n’y avait aucun moyen que j’allais perdre une autre minute de vie.
Feldman a déclaré au New York Times qu’elle avait demandé à son mari de changer les pneus de la voiture pendant plusieurs mois.
«Notre fils aurait pu être dans cette voiture», lui a-t-elle dit. Feldman est finalement allé rester avec sa maman, puis un ami de l’université.
« Pendant que j’étais là-bas », a-t-elle dit, « je me disais: » C’est ça. Je ne reviens pas. »»
Auteur de mémoires «peu orthodoxe» sur sa scène préférée parmi les quatre épisodes
Marisa Mazria-Katz du Times a demandé à Feldman s’il y avait une scène dans Unorthodox »Qui s’est démarqué comme [her] favori. » L’auteur a répondu :
La scène où Esty explose dans la chambre avec son mari, car c’est la plus puissante. Elle raconte enfin tout ce qui s’est passé dans sa tête. Elle se déchaîne enfin : c’est comme un volcan. Pour moi, la série culmine en ce moment.
Mais une partie de la raison pour laquelle Feldman aimait tant cette scène était qu’elle était, en fait, différente de son expérience avec son vrai mari. Elle admet qu’elle s’est sentie «jalouse parce que je n’ai jamais eu un moment comme ça». Feldman a poursuivi :
J’ai eu beaucoup de petits moments où j’ai essayé de m’exprimer, et j’ai essayé de parler pour moi, mais j’aime la façon dont elle laisse tout sortir. Cela m’a vraiment touché et m’a fait souhaiter que j’aie été de la même manière.
L’auteur peu orthodoxe veut que la scène inspire les autres, peut-être dans une situation similaire.
« J’espère que d’autres personnes verront cette scène et voudront être comme elle aussi », a-t-elle déclaré.
