Nous sommes une famille trilingue élevant nos trois enfants en Allemagne. Mon mari et moi parlons chacun notre langue maternelle aux enfants et ils apprennent l'allemand à la garderie et à l'école.
C'est fantastique qu'ils grandissent avec trois langues, mais parfois, avoir plusieurs langues peut poser des problèmes lorsqu'il s'agit de trouver des prénoms de bébé. Tous les prénoms ne conviendront pas parfaitement dans une autre langue, il peut donc certainement être difficile pour les familles multiculturelles de trouver le prénom idéal pour leur bébé.
Voici les éléments que j'ai pris en compte lorsque j'ai nommé nos enfants.
La prononciation peut parfois être un problème
L’un des principaux problèmes auxquels sont confrontées de nombreuses familles multilingues lorsqu’il s’agit d’une nomenclature parfaite est la prononciation. Un exemple classique est que certaines lettres sonnent différemment selon les langues, comme la lettre « j », qui donne un son « y » dans des langues comme l'espagnol et l'allemand, mais un son « djuh » en anglais. Par conséquent, des noms comme Jonas ou Juliana peuvent ne pas sonner de la même manière dans différentes langues.
Les noms avec des signes diacritiques dans certaines langues comme le tchèque ou le polonais peuvent s'avérer difficiles à prononcer pour les locuteurs d'autres langues, comme Oldřiška ou Włodzisław. La langue maternelle de mon mari entre dans cette catégorie, c'est donc quelque chose que nous avons évité lors du choix des prénoms de nos enfants. Non seulement il peut être difficile pour les locuteurs non natifs de lire et d'épeler, mais dans certains pays, les signes diacritiques ne sont pas autorisés à être utilisés sur les documents juridiques comme les passeports.
Nous avons considéré des références à la culture pop
Vous constaterez peut-être que lors de la recherche de prénoms de bébé dans votre configuration multilingue, certaines références à la culture pop peuvent apparaître comme délicates, voire potentiellement interdites dans certains cas.
Par exemple, Caspar ou Kasper est en fait un nom assez populaire dans des pays comme le Danemark, l'Estonie et la Suisse, mais aux États-Unis, il est fortement associé au personnage Casper le sympathique fantôme. Cela ne pose peut-être pas de problème pour certains parents, mais cela peut constituer une référence trop évidente pour d’autres.
Les noms peuvent avoir différentes significations dans différentes langues
Des amis à nous qui ont l'espagnol et le serbe comme langues maternelles ont eu un dilemme avec le nom de la fille Zora. En serbe, Zora est un nom charmant et bien connu qui signifie « aube ». Cependant, le mot espagnol « zorra » a des connotations négatives, ils ont donc rayé ce nom de la liste des prénoms de bébé et sont retournés à la planche à dessin.
Puisque nous vivons en Allemagne, nous avons certainement dû également réfléchir à cette question en ce qui concerne les langues de notre famille. J'ai toujours aimé le prénom de la fille Chloé, mais ce n'est pas forcément la meilleure option dans un pays germanophone, car le mot « klo » signifie « toilettes » en allemand. C'était suffisant pour le retirer de la liste pour moi.
Vous pouvez toujours opter pour un nom populaire
Cela dépend de ce que vous pensez de l’utilisation d’un nom populaire. Si cela ne vous dérange pas que votre enfant soit l'un des nombreux noms de sa classe, vous pouvez consulter quels sont les prénoms actuels les plus populaires dans vos pays d'origine respectifs et voir s'il y a des prénoms qui se chevauchent.
Par exemple, le prénom du garçon Noah figure actuellement dans le top 10 des prénoms masculins dans de nombreux pays du monde, notamment en Australie, en Irlande et en Norvège. Un autre exemple est le prénom de la fille Emma, qui figure actuellement en tête des classements dans des pays comme le Canada, la Slovaquie et l'Italie.
Vous pouvez également tester des noms dans différentes langues si vous ne savez pas comment ils seront reçus en parlant directement à des locuteurs natifs. Les forums en ligne peuvent être particulièrement utiles à cette fin.
Si vous et votre partenaire avez du mal à vous mettre d'accord sur les noms, une autre technique utile consiste à écrire vos noms préférés, puis à échanger des listes, en marquant vos favoris personnels sur la liste de votre partenaire avec une étoile. Cela peut aider à affiner les choses.
