Lorsque l’auteur-compositeur-interprète dominicain-américain Twin Shadow a sorti son album éponyme en juillet, il l’a rempli de sons soul saisissants et de riffs ensoleillés, inspirés des années 70 et 80. La luminosité du projet se retrouve dans sa récente reprise de « Telepatía », le méga-hit de la chanteuse Kali Uchis qui est sorti en 2020 et a rapidement atteint le sommet des charts, atteignant le Top 10 du Top 100 de Rolling Stone. La chanson d’Uchis est sobre et rêveuse, portée par sa voix chaude et fiévreuse.
Mais entre les mains de Twin Shadow, cela devient une affaire plus optimiste et légèrement psychédélique. Il ajoute des guitares funk, mettant l’accent sur le groove indéniable qu’Uchis a conçu au plus profond du morceau.
Twin Shadow glisse facilement entre l’anglais et l’espagnol alors qu’il chante les paroles d’Uchis sur le fait d’être si en phase avec un amant que la romance semble télépathique.
Le bilinguisme est un marqueur à la fois de « Telepatía » et de Sin Miedo, l’album d’où il vient : Uchis a déclaré qu’il serait « inauthentique de chanter complètement en espagnol ou en anglais parce que ce n’est pas comme ça que je parle ». Twin Shadow garde sa voix légère et souple, employant de temps en temps une fausse note pour capturer l’émotion derrière les paroles d’Uchis, mais le mélange de son ténor et d’accords percutants fait également ressortir le caractère ludique de la chanson.
La couverture fait partie du tout premier Mixto x Spotify Singles de Spotify, enregistré pour la campagne « Aquí Siempre » du service de streaming pour célébrer le Mois du patrimoine Latinx.
En plus de « Telepatía », Twin Shadow a proposé une version live de son morceau funk estival « Alemania ». Les singles Spotify ont également présenté le paratonnerre dominicain Tokischa déchaînant son énergie déjantée sur des versions punk de sa collaboration avec Rochy RD « El Rey de la Popola » et la ballade de La Lupe « La Tirana » de 1968, tandis que le rêveur La star indépendante Ambar Lucid a recréé son tube alt-pop « Lizard » et l’envoûtante « Billie Bossa Nova » de Billie Eilish. Kali Uchis, quant à elle, a fait ses propres mises à jour sur Sin Miedo : elle a récemment sorti une version retravaillée de « Fue Mejor » avec un nouveau couplet slinky de SZA.
